1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,150 --> 00:00:23,429
Παραγωγή: ION COSMETICS YOMIURI RENGO
ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ TOEI CM FILM FACE CO, LTD.

4
00:00:25,157 --> 00:00:30,470
Εταιρεία Παραγωγής: FILM FACE Παραγωγή
Συνεργασία με: TOEI KYOTO FILM STUDIO

5
00:00:31,964 --> 00:00:36,208
Εκτελεστικός Παραγωγός: KAWAHATA Susumu

6
00:01:31,490 --> 00:01:40,877
ΚΑΣΤΡΟ ΚΑΤΩ ΠΥΡΩΜΕΝΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ
(Katen no Shiro)

7
00:01:44,403 --> 00:01:47,145
Αυτή είναι μια ιστορία πριν από 500 χρόνια.

8
00:01:48,440 --> 00:01:50,784
Η Ιαπωνία ήταν ακόμα σε μια εποχή
της αναταραχής και του πολέμου.

9
00:01:52,278 --> 00:01:56,080
Oda Nobunaga, ηγεμόνας της επαρχίας Owari,

10
00:01:56,081 --> 00:01:59,358
έχτισε έναν τύπο κάστρου
προηγουμένως αόρατο στον κόσμο.

11
00:02:00,519 --> 00:02:03,591
Το όνομά του, Κάστρο Azuchi.

12
00:02:04,657 --> 00:02:09,460
Αλλά, επειδή εξαφανίστηκε σε μόλις τρία χρόνια,

13
00:02:09,461 --> 00:02:11,998
έχει γίνει
που ονομάζεται "Το Κάστρο Φάντασμα".

14
00:02:18,137 --> 00:02:24,554
Το έτος 1576, Ατσούτα.

15
00:03:02,514 --> 00:03:07,361
Γλιστράει!
Γλιστράει εδώ!

16
00:03:11,056 --> 00:03:12,967
Κούμα! Στάση!

17
00:03:13,993 --> 00:03:15,529
Κούμα!

18
00:03:16,362 --> 00:03:17,432
Kuma.

19
00:03:18,597 --> 00:03:22,306
Δεν μπορείτε να φτιάξετε το ξύλο
να σε ακούσω χρησιμοποιώντας ωμή βία.

20
00:03:23,035 --> 00:03:25,140
Χειριστείτε το πιο απαλά

21
00:03:26,839 --> 00:03:28,284
Σαν γυναίκα, εντάξει;

22
00:03:36,081 --> 00:03:37,321
Μπαμπάς!

23
00:03:43,656 --> 00:03:45,192
Οι σαμουράι έρχονται με αυτόν τον τρόπο

24
00:04:08,247 --> 00:04:10,454
είναι ο άρχοντας, σερ Όντα!

25
00:04:10,683 --> 00:04:11,787
Τι;

26
00:04:16,922 --> 00:04:18,367
Okabe Mataemon!

27
00:04:19,792 --> 00:04:22,093
Είναι το ιερό και το παλάτι του Ατσούτα
οικοδόμος, Okabe Mataemon εδώ;!

28
00:04:22,094 --> 00:04:23,962
ΟΜΑΔΑ ΞΥΛΟΥΡΓΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ Είναι του Atsuta
Ναός και οικοδόμος παλατιών, Okabe Mataemon εδώ;!

29
00:04:23,963 --> 00:04:25,029
ΟΜΑΔΑ ΞΥΛΟΥΡΓΩΝ ΠΑΝΑΚΤΟΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

30
00:04:25,030 --> 00:04:26,130
ΟΜΑΔΑ ΞΥΛΟΥΡΓΩΝ ΠΑΝΑΚΤΟΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Ναι, κύριε!

31
00:04:26,131 --> 00:04:29,305
ΟΜΑΔΑ ΞΥΛΟΥΡΓΩΝ ΠΑΝΑΚΤΟΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

32
00:04:32,104 --> 00:04:35,051
Κύριέ μου, ο Mataemon στην υπηρεσία σας.

33
00:04:35,541 --> 00:04:37,384
Ματαίμων...

34
00:04:37,943 --> 00:04:39,286
διψάω

35
00:05:10,843 --> 00:05:12,686
Αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω ταπεινά...

36
00:05:13,312 --> 00:05:17,648
Υπάρχει κάτι κύριέ μου,

37
00:05:17,649 --> 00:05:20,255
ακόμα ευχές από εμένα;

38
00:05:25,724 --> 00:05:27,226
Όρος Azuchi.

39
00:05:28,260 --> 00:05:29,796
Όρος Αζούτσι;

40
00:05:30,129 --> 00:05:31,574
Όλα αυτά...

41
00:05:32,498 --> 00:05:33,977
Όλα αυτά;

42
00:05:34,166 --> 00:05:35,770
Θα γίνει κάστρο.

43
00:05:37,770 --> 00:05:41,047
Έχεις στόχο να φτιάξεις ένα ολόκληρο
βουνό σε κάστρο;

44
00:05:41,140 --> 00:05:42,642
Ο κύριος κρατά πέντε ορόφους ψηλά!

45
00:05:45,711 --> 00:05:49,955
Ένα κύριο συνεχίστε να στέκεται πέντε ορόφους, αυτό
είναι κάτι που δεν έχω δει ούτε έχω ακούσει.

46
00:05:50,516 --> 00:05:51,722
Μπορείτε να το κάνετε;

47
00:06:13,172 --> 00:06:15,049
Η σιωπή σου σημαίνει ότι δεν μπορείς;

48
00:06:18,811 --> 00:06:20,688
Μπορείτε να αρχίσετε να το σχεδιάζετε τώρα.

49
00:06:21,346 --> 00:06:23,281
Πρώτα απ' όλα,

50
00:06:23,282 --> 00:06:27,618
αν μπορείτε να χτίσετε ένα
πενταόροφο κτίριο ή όχι,

51
00:06:27,619 --> 00:06:29,565
απάντησέ μου αυτό ένα πράγμα!

52
00:06:37,763 --> 00:06:38,901
θα το φτιάξω.

53
00:06:47,639 --> 00:06:48,811
Καλά τα είπες.

54
00:06:58,517 --> 00:06:59,587
Δικαστής.

55
00:07:00,752 --> 00:07:04,922
Φαίνεται ότι ο Okabe Mataemon του
Το ιερό του Ατσούτα και οι ξυλουργοί του παλατιού,

56
00:07:04,923 --> 00:07:08,427
ανέλαβε με χαρά την κατασκευή α
κάστρο με πενταόροφο κύριο φυλάκιο.

57
00:07:08,727 --> 00:07:10,638
Τι; Mataemon έχει;

58
00:07:11,230 --> 00:07:13,267
Ένας ξυλουργός της επαρχίας που
δεν ξέρει τη θέση του!

59
00:07:14,867 --> 00:07:16,400
Διευθυντής Κατασκευής Κάστρου,

60
00:07:16,401 --> 00:07:19,314
σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι
το αφήνω αυτό στον Mataemon;

61
00:07:20,772 --> 00:07:24,914
Αυτό αποφάσισε ο άρχοντας.

62
00:07:25,544 --> 00:07:27,046
Από τον άρχοντα;
- Ναι.

63
00:07:30,549 --> 00:07:35,828
Αλλά είναι αδύνατο για αυτή τη χώρα
ξυλουργός να ανεγείρει ένα πενταόροφο κάστρο.

64
00:07:36,455 --> 00:07:40,904
Αν μπορεί κάποιος να τον φτιάξει
κάνε το, είναι ο άρχοντας.

65
00:07:43,729 --> 00:07:46,938
Γεια σου Αρχηγέ!
Είναι σοβαρός ο κύριος;

66
00:07:47,533 --> 00:07:49,069
Ένα πέντε ορόφους κρατήσει;

67
00:07:49,768 --> 00:07:50,906
Φυσικά.

68
00:07:51,570 --> 00:07:54,779
Θα είναι ένα εγχείρημα μια φορά στη ζωή!

69
00:07:56,141 --> 00:07:58,951
Ένα φυλάκιο κάστρου πέντε ορόφων,
δεν υπάρχει περίπτωση να το φτιάξουμε!

70
00:07:59,144 --> 00:08:01,055
Απλώς είναι πάρα πολύ για εμάς.

71
00:08:01,346 --> 00:08:03,622
Αδύνατον, απλά αδύνατο!

72
00:08:04,049 --> 00:08:05,722
Αν ακολουθήσουμε τον κύριο, μπορούμε να το κάνουμε.

73
00:08:07,186 --> 00:08:09,462
Το χέρι του κυρίου είναι το χέρι του θεού.

74
00:08:11,156 --> 00:08:14,365
Μια μέρα θα γίνω ξυλουργός
του ίδιου διαμετρήματος με τον Δάσκαλο.

75
00:08:15,060 --> 00:08:16,164
Εγώ 1100!

76
00:08:17,796 --> 00:08:19,503
Σαν να μπορούσες ποτέ!

77
00:08:59,771 --> 00:09:00,875
Αγαπητός.

78
00:09:05,010 --> 00:09:06,648
Παρακαλώ ξεκουραστείτε λίγο.

79
00:09:24,696 --> 00:09:28,803
Ένα πενταόροφο κάστρο,
ακούγεται σαν όνειρο, έτσι δεν είναι;

80
00:09:28,967 --> 00:09:32,670
Ναι, ποτέ και πουθενά,

81
00:09:32,671 --> 00:09:36,676
έχει έναν ξυλουργό χτισμένο α
κύρια κρατήστε έτσι πριν.

82
00:09:38,243 --> 00:09:41,019
Τότε θα είσαι ο πρώτος.

83
00:09:42,981 --> 00:09:45,621
Θα πεις οτιδήποτε τόσο ελαφρά

84
00:09:54,393 --> 00:09:56,805
Πραγματικά χτίζεις
το κάστρο, έτσι δεν είναι;

85
00:10:01,033 --> 00:10:02,400
Ω, Tazu,

86
00:10:02,401 --> 00:10:06,213
Θα πάω στο Azuchi αύριο,
παρακαλώ κάντε τις προετοιμασίες.

87
00:10:59,424 --> 00:11:00,869
Λίμνη Νίο (γνωστή και ως λίμνη Biwa).

88
00:11:09,534 --> 00:11:11,241
Μην υστερείτε στον άρχοντα!

89
00:11:13,138 --> 00:11:14,446
Εκεί πέρα!

90
00:11:15,874 --> 00:11:17,979
Είσαι πολύ αργός!

91
00:11:18,844 --> 00:11:21,290
Κατέβασε το στοίχημα!
Βάλε το σχοινί!

92
00:11:24,282 --> 00:11:26,023
Μην υστερείτε στον άρχοντα!

93
00:11:27,018 --> 00:11:29,191
Είσαι πολύ αργός!

94
00:11:32,557 --> 00:11:33,831
Βιασύνη!

95
00:11:34,025 --> 00:11:35,436
Βιασύνη!

96
00:11:35,594 --> 00:11:36,629
Κύριε Κιμούρα!

97
00:11:37,329 --> 00:11:38,399
Κύριε Κιμούρα!

98
00:11:38,930 --> 00:11:40,967
Τι συμβαίνει εδώ;

99
00:11:41,366 --> 00:11:44,438
Δεν είναι προφανές;!
Είναι η περιοχή για το κάστρο!

100
00:11:44,603 --> 00:11:45,638
Τι;

101
00:11:45,871 --> 00:11:47,248
Βιασύνη!
- Του κάστρου;

102
00:11:47,572 --> 00:11:50,109
Από την κορυφή του βουνού...

103
00:11:52,911 --> 00:11:54,584
Μέχρι εκεί;
- Ναι!

104
00:11:55,113 --> 00:11:57,457
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάστρο αυτού του μεγέθους!

105
00:11:57,716 --> 00:11:59,923
Ο άρχοντας λέει εξωφρενικά πράγματα.

106
00:12:00,719 --> 00:12:03,029
Γεια σου! Κάνε γρήγορα!

107
00:12:03,555 --> 00:12:04,693
Είσαι πολύ αργός!

108
00:12:06,625 --> 00:12:07,797
Εκεί πέρα!

109
00:12:09,261 --> 00:12:10,399
Κύριέ μου!

110
00:12:14,099 --> 00:12:15,169
Γεια σου!

111
00:12:26,611 --> 00:12:28,090
Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.

112
00:12:28,914 --> 00:12:30,484
Mataemon.
- Ναι, κύριε!

113
00:12:33,051 --> 00:12:34,462
Τι μπορείτε να δείτε;

114
00:12:39,624 --> 00:12:40,967
Λίμνη Νίου.

115
00:12:42,027 --> 00:12:47,875
Πίσω από αυτό είναι οι κορυφογραμμές του βουνού Χίρα...

116
00:12:52,771 --> 00:12:54,751
Κύριέ μου...

117
00:12:55,307 --> 00:12:58,652
Σε εκείνο το πόδι των βουνών βρίσκεται η Σεκιγκαχάρα.

118
00:12:58,977 --> 00:13:00,251
Και πίσω από αυτό;

119
00:13:02,080 --> 00:13:03,457
Ο Οουάρι...

120
00:13:03,748 --> 00:13:05,125
Ο Μικάουα...

121
00:13:05,383 --> 00:13:06,828
Τοτόμι...

122
00:13:07,285 --> 00:13:11,062
Suruga, Sagami και Musashi.

123
00:13:11,389 --> 00:13:15,428
Εκεί είναι η Οσάκα,
και το λιμάνι της πόλης Sakai.

124
00:13:16,228 --> 00:13:20,870
Πέρα από αυτό είναι η πρωτεύουσα,
Κιότο, όπου ζει ο αυτοκράτορας.

125
00:13:23,001 --> 00:13:25,277
Αυτό το μέρος...

126
00:13:25,804 --> 00:13:29,251
στην καρδιά του έθνους της Ιαπωνίας.

127
00:13:31,309 --> 00:13:34,678
Γι' αυτό ο κύριός μου σχεδιάζει

128
00:13:34,679 --> 00:13:36,659
Κάστρο Azuchi εδώ.

129
00:13:39,684 --> 00:13:42,453
Χτίζεις πραγματικά
αυτό το κάστρο σε όλη τη διαδρομή

130
00:13:42,454 --> 00:13:45,060
σε όλο το μακρινό
σχοινί από την περιοχή κάτω;

131
00:13:48,326 --> 00:13:51,462
Κατασκευή χωμάτινων επιχωμάτων,

132
00:13:51,463 --> 00:13:54,034
Θα προστατεύσω τον κόσμο
από αυτόν τον κόσμο του πολέμου.

133
00:13:55,934 --> 00:14:00,007
Οι άνθρωποι που ζουν σε
το έθνος της Ιαπωνίας...

134
00:14:00,705 --> 00:14:02,343
ποιος άλλος θα τους φροντίσει;

135
00:14:05,610 --> 00:14:07,385
Ο ιαπωνικός λαός.

136
00:15:57,822 --> 00:15:59,495
Mataemon.
- Ναι, κύριε!

137
00:16:00,425 --> 00:16:02,029
Αυτό είναι το μέλλον της μάχης.

138
00:16:02,894 --> 00:16:03,929
Ναι, κύριε!

139
00:16:05,497 --> 00:16:06,532
Φωτιά!

140
00:16:13,538 --> 00:16:15,814
Κύριέ μου, έχω μια ερώτηση.

141
00:16:16,241 --> 00:16:20,280
Τι είναι αυτό το στρογγυλό πράγμα;

142
00:16:21,379 --> 00:16:24,724
"Mapa Mundo."

143
00:16:25,383 --> 00:16:27,659
Δεν ήταν, Ορούγκαν;
- Ναι, άρχοντά μου.

144
00:16:29,654 --> 00:16:32,191
Είναι εκρηκτικό;

145
00:16:32,290 --> 00:16:33,769
Σωστά μαντέψατε.

146
00:16:34,559 --> 00:16:38,769
Το γυρνάς έτσι...

147
00:16:39,097 --> 00:16:40,269
και ΜΠΟΥΜ!

148
00:16:51,009 --> 00:16:52,876
"Mapa" σημαίνει "χάρτης",

149
00:16:52,877 --> 00:16:54,356
«Μούντο» σημαίνει «ο κόσμος».

150
00:16:54,846 --> 00:16:56,018
είναι μια «σφαίρα».

151
00:16:57,082 --> 00:16:58,288
"Σφαίρα;"

152
00:16:59,684 --> 00:17:01,459
Ο κόσμος είναι στρογγυλός έτσι.

153
00:17:02,454 --> 00:17:03,865
Η Ιαπωνία είναι εδώ.

154
00:17:04,923 --> 00:17:09,303
Αυτή η μικρή νησιωτική χώρα

155
00:17:11,863 --> 00:17:13,274
Mataemon.
- Ναι, κύριε!

156
00:17:15,366 --> 00:17:19,570
Οι μακρινοί Δυτικοί Χριστιανοί
τα κάστρα, είναι προφανώς ορθάνοιχτα,

157
00:17:19,571 --> 00:17:22,347
μέχρι τις στέγες.

158
00:17:23,541 --> 00:17:25,876
Ας χτίσουμε το κάστρο Azuchi μας

159
00:17:25,877 --> 00:17:28,858
χωρίς δάπεδα και οροφές
μέχρι τον τέταρτο όροφο.

160
00:17:29,614 --> 00:17:30,957
Κάντε το αίθριο.

161
00:17:34,018 --> 00:17:37,397
Θα έχω για θρόνο μου το κύριο φύλακα.

162
00:17:41,659 --> 00:17:44,162
Αν μου επιτρέπεται..

163
00:17:44,696 --> 00:17:47,264
Η κύρια φύλαξη, ένα αίθριο,

164
00:17:47,265 --> 00:17:49,939
και κύριέ μου, σκοπεύεις να ζήσεις εκεί;

165
00:17:50,034 --> 00:17:51,206
Φυσικά.

166
00:17:56,474 --> 00:17:58,249
Αυτό είναι...

167
00:18:01,246 --> 00:18:02,486
Άλλαξα γνώμη.

168
00:18:05,784 --> 00:18:07,551
Αυτός που θα χτίσει το κάστρο,

169
00:18:07,552 --> 00:18:09,828
αποφασίζεται από α
διαγωνισμός σχεδίου.

170
00:18:12,357 --> 00:18:14,957
ΟΔΗΓΙΑ BLUEPRINT

171
00:18:21,366 --> 00:18:23,437
Ο άρχοντας δεν είναι καλός άνθρωπος!

172
00:18:24,636 --> 00:18:29,051
Τελικά, είναι πολύ μεγάλη δουλειά για α
ξυλουργός της επαρχίας όπως ο Mataemon.

173
00:18:29,507 --> 00:18:31,851
Ο Mataemon είχε απλά συνηθίσει
τραβήξτε την προσοχή του διαγωνισμού!

174
00:18:34,546 --> 00:18:35,650
Είσαι πολύ δυνατός!

175
00:18:41,286 --> 00:18:42,697
Γεια σου!

176
00:18:44,022 --> 00:18:47,094
Είναι κέρασμα από τον αρχιερέα!

177
00:18:55,567 --> 00:18:56,671
Μπαμπάς!

178
00:18:56,935 --> 00:18:58,380
Κοίτα, ο μπαμπάς επέστρεψε!

179
00:19:03,842 --> 00:19:04,820
Εδώ!

180
00:19:06,744 --> 00:19:08,451
Ριν, το ήξερες;

181
00:19:09,080 --> 00:19:11,788
Αυτός ο κόσμος είναι στρογγυλός, όπως αυτό το πεπόνι.

182
00:19:16,154 --> 00:19:17,462
Ανοησίες!

183
00:19:17,856 --> 00:19:22,032
Όσο μακριά κι αν είσαι
πήγαινε, ο κόσμος είναι επίπεδος!

184
00:19:23,661 --> 00:19:27,006
Αν ήταν στρογγυλό, το
θα χυθεί το νερό του ωκεανού.

185
00:19:27,498 --> 00:19:30,945
Ο Λόρδος Nobunaga είπε ότι είναι στρογγυλό!

186
00:19:32,437 --> 00:19:34,610
Ο Λόρδος Nobunaga...

187
00:19:35,073 --> 00:19:36,518
Τότε πρέπει να είναι ψεύτης!

188
00:19:36,808 --> 00:19:38,879
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

189
00:19:42,881 --> 00:19:45,623
Κοροϊδεύοντας τον άρχοντα...

190
00:19:46,017 --> 00:19:48,385
Ο κατασκευαστής θα αποφασιστεί με

191
00:19:48,386 --> 00:19:50,263
διαγωνισμό σχεδίου.

192
00:19:50,989 --> 00:19:52,491
Διαγωνισμός σχεδιαγράμματος;

193
00:19:53,358 --> 00:19:58,228
Ο διαγωνισμός θα είναι ο
οικοδόμος του ναού Kinkaku-ji,

194
00:19:58,229 --> 00:20:00,597
Ikegami Goroemon της οικογένειας Ikegami

195
00:20:00,598 --> 00:20:03,100
και ο κατασκευαστής ενός γιγαντιαίου Βούδα στη Νάρα,

196
00:20:03,101 --> 00:20:06,378
Nagai Magodayu της φυλής Nagai.

197
00:20:08,306 --> 00:20:11,344
Καλύτερα να μην χάσεις από αυτούς!

198
00:20:11,843 --> 00:20:14,153
Αφήστε το σε εμάς!

199
00:20:14,379 --> 00:20:15,449
Εσύ πολλά!

200
00:20:16,247 --> 00:20:19,717
Ας τους δείξουμε τη δύναμη
και την ικανότητα του Okabe Clan!

201
00:20:19,984 --> 00:20:21,224
Ναι!

202
00:20:44,208 --> 00:20:48,350
Θα χρειαστούμε 40.000 μονάδες
ξυλεία για την κατασκευή της κύριας φύλαξης.

203
00:20:51,950 --> 00:20:54,362
Αυτό το κάστρο είναι ένα τέρας..!

204
00:21:05,163 --> 00:21:07,666
Φτιάχνουμε ένα μοντέλο μικρής κλίμακας.

205
00:21:08,933 --> 00:21:12,779
Πρώτα απ 'όλα, αυτά τα τρία κύρια
πυλώνες στην καρδιά του φυλάσσονται.

206
00:21:13,671 --> 00:21:19,144
Γύρω από αυτό, 30 cm τετράγωνο
κολώνες να χτιστούν προς τα πάνω.

207
00:21:21,179 --> 00:21:23,022
Βάζουμε στα πατώματα;

208
00:21:24,015 --> 00:21:25,050
Ναί.

209
00:21:45,303 --> 00:21:46,714
Υπέροχο, όπως πάντα.

210
00:21:46,804 --> 00:21:48,147
Hideyoshi.
- Ναι, κύριε.

211
00:21:49,674 --> 00:21:51,312
Δεν είσαι ζεστός;

212
00:21:53,311 --> 00:21:55,512
Διευθυντής Κατασκευής Κάστρου,

213
00:21:55,513 --> 00:21:58,983
δεν είμαστε ενθουσιασμένοι
ο διαγωνισμός σχεδίου;

214
00:21:59,183 --> 00:22:00,161
Ναί.

215
00:22:00,551 --> 00:22:06,126
Ikegami Goroemon του Κιότο,
Nagai Magodayu της Nara.

216
00:22:06,858 --> 00:22:09,668
Και οι δύο είναι άντρες υψηλής εξειδίκευσης.

217
00:22:09,861 --> 00:22:11,534
Nagahide.
- Ναι, κύριε.

218
00:22:11,662 --> 00:22:16,839
Συγκεντρώστε τους αρχηγούς όλων των τεχνιτών
φυλές των 66 επαρχιών εκείνη την ημέρα

219
00:22:17,468 --> 00:22:19,311
Και οι 66 επαρχίες;

220
00:22:19,370 --> 00:22:20,474
Αυτό είναι σωστό.

221
00:22:22,940 --> 00:22:24,078
Προσωπικότητες.

222
00:22:25,109 --> 00:22:26,247
Μυαλά.

223
00:22:27,678 --> 00:22:28,816
Συμπεριφορά.

224
00:22:31,783 --> 00:22:34,821
Λείπει κάτι από αυτά, μου
οι προσδοκίες δεν θα εκπληρωθούν.

225
00:22:47,932 --> 00:22:51,539
Γιατί δεν το έκανε αίθριο;

226
00:22:56,307 --> 00:22:58,014
Ούτε εγώ ξέρω.

227
00:22:58,242 --> 00:22:59,312
Μπαμπάς.

228
00:23:00,578 --> 00:23:03,718
Θα μπορούσε να κερδίσει τον διαγωνισμό σχεδιαγράμματος
με μοντέλο χωρίς αίθριο;

229
00:23:06,350 --> 00:23:09,263
Απλώς ακολουθώ το παράδειγμα του Δασκάλου.

230
00:23:16,661 --> 00:23:23,704
«Ένα τόσο αξιολάτρευτο χαμόγελο...

231
00:23:24,102 --> 00:23:31,577
«Τόσο αξιολάτρευτο παιδί μας…»

232
00:23:36,547 --> 00:23:38,720
Μακάρι να είχα γεννηθεί άντρας.

233
00:23:40,451 --> 00:23:41,452
Ριν.

234
00:23:46,324 --> 00:23:49,567
Αν ήμουν άντρας, θα μπορούσα
πήγε στον διαγωνισμό.

235
00:23:52,063 --> 00:23:53,098
Ριν.

236
00:23:57,502 --> 00:23:59,709
Μια γυναίκα δεν πρέπει να αφήνει το χαμόγελό της να σβήσει.

237
00:24:21,425 --> 00:24:22,495
Ματαίμονα!

238
00:24:24,862 --> 00:24:25,932
Σεϊμπεϊ!

239
00:24:27,331 --> 00:24:29,675
Επιτέλους θα έχουμε το
διαγωνισμός σχεδίου.

240
00:24:31,002 --> 00:24:32,640
Νιώθεις αυτοπεποίθηση;

241
00:24:34,805 --> 00:24:36,341
Σαν κυπρίνος στο ξύλο κοπής.

242
00:24:40,912 --> 00:24:45,759
Εμείς οι Άνω λιθοξόοι
πηγαίνουν ως θεατές.

243
00:24:51,022 --> 00:24:53,730
Σηκώστε τα δόρατα!

244
00:25:16,113 --> 00:25:21,586
Παρουσίαση του Nagai Magodayu
του σχεδίου της Νάρας!

245
00:25:35,099 --> 00:25:36,237
Magodayu.

246
00:25:36,634 --> 00:25:37,612
Ναι, κύριε.

247
00:25:38,035 --> 00:25:40,515
Αυτή η διατήρηση φαίνεται πολύ ενισχυμένη.

248
00:25:42,440 --> 00:25:43,510
Σας ευχαριστώ.

249
00:25:45,576 --> 00:25:50,576
Το μεγαλύτερο κτίριο στην Ιαπωνία,
ο μεγάλος Βούδας στη Νάρα,

250
00:25:51,749 --> 00:25:54,662
χτίστηκε από τους προγόνους μου.

251
00:25:59,890 --> 00:26:02,393
Ο μεγάλος Βούδας έχει ύψος 45 μέτρα.

252
00:26:02,960 --> 00:26:07,831
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ
το πάτωμα και η οροφή,

253
00:26:07,832 --> 00:26:10,278
είναι πολύ ευρύχωρο.

254
00:26:11,869 --> 00:26:15,005
Αυτή η πέντε ιστορία κρατήστε,

255
00:26:15,006 --> 00:26:20,006
που χτίστηκε από εμάς, με τους Ναγκάι
Οι δεξιότητες και οι γνώσεις της φυλής,

256
00:26:20,144 --> 00:26:25,116
θα σταθεί πιο δυνατά από
οποιαδήποτε πέτρα έχει ποτέ.

257
00:26:39,997 --> 00:26:41,305
Λαμπρός.

258
00:26:43,100 --> 00:26:44,204
Magodayu.

259
00:26:44,568 --> 00:26:45,512
Ναι, κύριε.

260
00:26:45,569 --> 00:26:47,139
Μπορείς να το φτιάξεις σε τρία χρόνια;

261
00:26:50,274 --> 00:26:52,345
Λοιπόν...

262
00:26:53,044 --> 00:26:54,648
Θα χρειαστούν πέντε χρόνια.

263
00:27:03,287 --> 00:27:08,635
Παρουσίαση του Ikegami Goroemon
του σχεδίου του Κιότο!

264
00:27:14,198 --> 00:27:16,232
Κρατήστε το κάστρο του Azuchi,

265
00:27:16,233 --> 00:27:20,103
θα είναι βαμμένα όλα
πάνω με λευκή λάκα.

266
00:27:20,104 --> 00:27:22,939
Και οι δύο τοίχοι του τελευταίου ορόφου

267
00:27:22,940 --> 00:27:25,284
θα καλυφθεί με φύλλα χρυσού.

268
00:27:25,676 --> 00:27:30,413
Θα είναι πιο υπέροχο
παρά ο ναός Kinkaku-ji

269
00:27:30,414 --> 00:27:32,587
του Βορείου βουνού.

270
00:27:35,319 --> 00:27:38,664
Ακριβώς αυτό που θα περίμενα από το Ikegami.

271
00:27:39,724 --> 00:27:43,536
Ω, είμαι ευγνώμων για τα καλά σου λόγια.

272
00:27:54,338 --> 00:27:59,412
Όπως ζήτησε ο κύριός μου, το
το αίθριο ανεβαίνει στον τέταρτο όροφο.

273
00:28:00,511 --> 00:28:02,889
Τοποθέτησα τις σκοπιές
στον δεύτερο όροφο.

274
00:28:19,964 --> 00:28:21,272
Μπορείτε να το κάνετε;

275
00:28:23,267 --> 00:28:26,544
Για την οικογένεια Ikegami..

276
00:28:27,071 --> 00:28:29,551
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

277
00:28:39,316 --> 00:28:41,887
Φαίνεται ότι η ιδέα του Ikegami αρέσει στον άρχοντα.

278
00:28:42,186 --> 00:28:43,187
Ναί.

279
00:28:44,522 --> 00:28:47,196
Υποθέτω ότι αυτό το αποφασίζει.

280
00:28:51,328 --> 00:28:56,505
Παρουσίαση του Okabe Mataemon
του σχεδίου του Ατσούτα!

281
00:28:59,970 --> 00:29:01,108
Mataemon.

282
00:29:01,238 --> 00:29:02,239
Ναι, κύριε!

283
00:29:02,873 --> 00:29:04,147
Τι είναι αυτό;

284
00:29:07,912 --> 00:29:09,118
Είναι η κύρια διατήρηση.

285
00:29:09,213 --> 00:29:10,521
Δεν το βλέπω.

286
00:29:11,348 --> 00:29:13,419
Εξηγήστε αυτό το «διατήρηση».

287
00:29:16,987 --> 00:29:22,300
Το πιο σημαντικό για
η διατήρηση είναι μια ισχυρή βάση.

288
00:29:23,260 --> 00:29:28,260
Κι ας μοιάζει με πέντε ιστορίες
από έξω, να τοποθετούν σκοπιές,

289
00:29:28,766 --> 00:29:30,939
χρειάζεται άλλος όροφος
κάτω από την κύρια στέγη.

290
00:29:32,169 --> 00:29:36,413
Επιπλέον, για σταθερότητα
χρειάζεται υπόγειο.

291
00:29:42,947 --> 00:29:49,330
Τότε μπορείτε να έχετε μια σκηνή στο
κορυφή από όπου μπορείτε να κυβερνήσετε τον κόσμο.

292
00:29:50,254 --> 00:29:54,168
Σε ένα πεντάστρωτο, επταώροφο κάστρο.

293
00:29:56,393 --> 00:29:57,497
Αυτό είναι;

294
00:29:58,429 --> 00:29:59,407
Ναι, κύριε.

295
00:30:02,533 --> 00:30:04,171
Τι γίνεται με το αίθριο;

296
00:30:09,106 --> 00:30:10,312
Δεν υπάρχει κανένα.

297
00:30:21,519 --> 00:30:23,294
Ματαίμονα!
- Ναι, κύριε!

298
00:30:24,154 --> 00:30:28,398
Μη μου πεις ότι ξέχασες τι είπα.

299
00:30:39,370 --> 00:30:42,044
Μου κρατάς κακία;

300
00:30:43,574 --> 00:30:45,053
Καθόλου!

301
00:30:47,077 --> 00:30:50,380
Αν δεν σε ευχαριστησα,

302
00:30:50,381 --> 00:30:53,658
Ζητώ ειλικρινά τη συγχώρεση σας!

303
00:30:54,718 --> 00:30:59,030
Ωστόσο, εγώ Okabe Mataemon...

304
00:30:59,423 --> 00:31:04,930
έχω ένα ταπεινό αίτημα σε σένα, λόρδε μου.

305
00:31:09,266 --> 00:31:12,247
Αφορά την ασφάλεια της ζωής σας!

306
00:31:13,904 --> 00:31:15,815
Παρακαλώ, ακούστε τι έχω να πω

307
00:31:17,141 --> 00:31:18,643
Σε ικετεύω ταπεινά!

308
00:31:49,139 --> 00:31:51,710
Κύριε Ικεγκάμι, συγχωρέστε με!

309
00:31:51,809 --> 00:31:53,686
Τι κάνεις στο μοντέλο μου!

310
00:32:02,219 --> 00:32:04,165
Κύριε Οκάμπε! Σταμάτα το!

311
00:32:04,521 --> 00:32:06,797
Κύριε Nagai, συγχωρέστε με!

312
00:32:07,825 --> 00:32:10,101
τι κανεις!
- Κύριε Οκάμπε!

313
00:32:41,058 --> 00:32:42,867
Κύριέ μου...

314
00:32:44,028 --> 00:32:47,463
Εάν χτίσετε ένα αίθριο στο θησαυροφυλάκιο,

315
00:32:47,464 --> 00:32:51,105
θα είναι το μονοπάτι της φωτιάς
καθ' όλη τη διάρκεια της διατήρησης.

316
00:32:53,237 --> 00:32:57,652
Είπες ότι σκοπεύεις να ζήσεις στο φυλάκιο.

317
00:32:58,208 --> 00:33:03,208
Ως εκ τούτου, η οικοδόμηση μιας διατήρησης
που προστατεύει τη ζωή του κυρίου,

318
00:33:03,480 --> 00:33:05,619
είναι καθήκον μας

319
00:33:06,917 --> 00:33:08,988
Ένα μονοπάτι για τη φωτιά...

320
00:33:09,720 --> 00:33:12,855
Ακόμα κι αν αντικατασταθούμε,

321
00:33:12,856 --> 00:33:15,928
είναι κάτι που δεν μπορούμε να χτίσουμε.

322
00:33:17,528 --> 00:33:19,405
Παρακαλώ, συγχωρέστε μας!

323
00:33:36,280 --> 00:33:41,923
Με το φυλάκιο του Mataemon,
κι ας πέσει το κάστρο...

324
00:33:42,486 --> 00:33:46,161
Μπορώ να χαλαρώσω και να παρακολουθήσω την εκπομπή, σωστά;

325
00:33:52,229 --> 00:33:54,140
Mataemon.
- Ναι, κύριε!

326
00:33:55,099 --> 00:33:56,635
Φτιάξτε το σε τρία χρόνια!

327
00:34:00,304 --> 00:34:01,374
Ναι, κύριε!

328
00:34:09,780 --> 00:34:12,818
Okabe Mataemon...

329
00:34:13,383 --> 00:34:14,987
θα είναι ο κύριος ξυλουργός μου!

330
00:34:32,903 --> 00:34:34,503
AZUCHI

331
00:35:20,184 --> 00:35:21,492
Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω!

332
00:35:24,121 --> 00:35:28,501
Κύριέ μου, οι κατάσκοποι του Takeda θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

333
00:35:28,792 --> 00:35:30,237
Προχωρώντας μόνος σου...

334
00:35:34,298 --> 00:35:37,177
Οι γυναίκες εργάζονται σκληρά, έτσι δεν είναι;

335
00:35:38,101 --> 00:35:39,102
Ναί.

336
00:35:40,070 --> 00:35:42,438
Αν οι γυναίκες έχουν καλή διάθεση,

337
00:35:42,439 --> 00:35:43,782
η χώρα θα ευημερήσει.

338
00:35:46,009 --> 00:35:48,717
Το χτίσιμο ενός κάστρου, είναι το
το ίδιο με την οικοδόμηση ενός έθνους.

339
00:35:50,347 --> 00:35:51,655
Καλή δουλειά!

340
00:35:55,219 --> 00:35:56,289
Σας παρακαλώ, ευχαριστώ.

341
00:36:11,835 --> 00:36:15,305
Φάτε τους πάντες!
Μείνε γερός λοιπόν!

342
00:36:17,541 --> 00:36:19,043
Ευχαριστώ, είσαι όμορφη όπως πάντα, Une.

343
00:36:19,910 --> 00:36:22,447
Εσείς! Σταμάτα να φλερτάρεις!

344
00:36:22,846 --> 00:36:24,120
Πήγαινε εδώ!

345
00:36:28,852 --> 00:36:29,956
Σκάσε!

346
00:36:30,153 --> 00:36:31,928
Εσύ πολλά!
Μην πηγαίνετε απλώς στη γραμμή για την Une!

347
00:36:32,122 --> 00:36:34,602
Κάντε ουρά και για τη γυναίκα μου!
Εδώ πέρα!

348
00:36:34,992 --> 00:36:36,733
Είσαι εμπόδιο!

349
00:36:39,730 --> 00:36:41,175
Στάση! Διακόπτης!

350
00:36:44,301 --> 00:36:45,609
Αυτό είναι δύσκολο!

351
00:36:52,442 --> 00:36:54,777
Αυτό το ξύλο είναι για το
3ο του βόρειου τμήματος,

352
00:36:54,778 --> 00:36:56,348
και αυτό είναι το 4ο.
- Ναι.

353
00:36:57,347 --> 00:36:58,485
Heiji.
- Ναι;

354
00:36:59,016 --> 00:37:00,552
Αυτό το ξύλο πηγαίνει στο νότιο τμήμα.

355
00:37:02,653 --> 00:37:06,430
Χρησιμοποιήστε το ξύλο προς το
κατεύθυνση από όπου προήλθε.

356
00:37:07,224 --> 00:37:10,899
Δέντρα που φύτρωσαν στα νότια του
βουνό για τη νότια πλευρά της φύλαξης.

357
00:37:11,595 --> 00:37:14,075
Δέντρα που φύτρωσαν στο βορρά
για τη βόρεια πλευρά της φύλαξης.

358
00:37:14,731 --> 00:37:15,732
Κύριος.

359
00:37:15,966 --> 00:37:18,344
Γιατί τα λες αυτά τα δέντρα
είναι από τη νότια πλαγιά;

360
00:37:19,236 --> 00:37:22,217
Δέντρα από τη νότια πλευρά του
βουνό έχουν πολλά κλαδιά.

361
00:37:22,706 --> 00:37:23,810
Κοιτάξτε προσεκτικά

362
00:37:26,543 --> 00:37:29,285
Τα κούτσουρα με πολλούς κόμπους...

363
00:37:30,080 --> 00:37:31,388
είναι από τη νότια πλαγιά.

364
00:37:32,916 --> 00:37:34,896
Όλα τα δέντρα έχουν τη δική τους προσωπικότητα.

365
00:37:35,519 --> 00:37:39,155
Αν τα ορίσετε στο
οδηγίες κατάλληλες για αυτούς,

366
00:37:39,156 --> 00:37:41,500
το φυλάκιο θα παραμείνει στους αιώνες.

367
00:37:46,730 --> 00:37:47,765
Προς τα εμπρός!

368
00:37:49,199 --> 00:37:50,269
Θ σκουριά!

369
00:37:51,635 --> 00:37:55,640
Ο Okabe Mataemon ζητά ταπεινά.

370
00:38:02,446 --> 00:38:06,189
Θέλω να πάω να ψάξω
για ένα κυπαρίσσι hinoki.

371
00:38:08,452 --> 00:38:09,624
Κυπαρίσσι Hinoki;

372
00:38:12,022 --> 00:38:14,195
Από τη Χίντα;
- Ναι, κύριε!

373
00:38:18,428 --> 00:38:21,409
Τα κυπαρίσσια Hidan hinoki είναι εξαιρετικά.

374
00:38:22,265 --> 00:38:26,569
Όπως και να έχει
χτίσει ένα επταώροφο κάστρο,

375
00:38:26,570 --> 00:38:31,307
χρειαζόμαστε μια κύρια κολόνα ύψους 14,4 μέτρων,

376
00:38:31,308 --> 00:38:33,515
και πλάτους 75 εκατοστών.

377
00:38:36,813 --> 00:38:38,588
Πού είναι τέτοιο κυπαρίσσι χινόκι;

378
00:38:45,989 --> 00:38:47,059
Στο Κίσο.

379
00:38:49,960 --> 00:38:51,462
Στο Agematsu.

380
00:38:51,795 --> 00:38:52,865
Τι;

381
00:38:53,363 --> 00:38:55,365
Ματαίμονα!
Έχεις τρελαθεί;!

382
00:38:56,199 --> 00:38:58,300
Ο Κίσο είναι εχθρός μας

383
00:38:58,301 --> 00:38:59,803
αυτό είναι το έδαφος του Takeda Katsuyori!

384
00:38:59,903 --> 00:39:00,870
Αυτό είναι σωστό!

385
00:39:00,871 --> 00:39:03,818
Μας προτείνετε
εμπλέκουν τον Takeda σε μάχη;

386
00:39:10,147 --> 00:39:12,354
Για ένα απαράμιλλο κάστρο...

387
00:39:12,783 --> 00:39:14,387
ένα απαράμιλλο hinoki χρειάζεται!

388
00:39:15,919 --> 00:39:18,387
Αν δεν πάρουμε κυπαρίσσι χινόκι από την Κίσο,

389
00:39:18,388 --> 00:39:23,388
δεν θα έχουμε κάστρο
που θα διαρκέσει εκατοντάδες, όχι

390
00:39:23,427 --> 00:39:24,906
χιλιάδες χρόνια.

391
00:39:40,877 --> 00:39:43,118
Μια υπέροχη στιγμή για να ζητήσετε
κάτι τέτοιο.

392
00:39:45,682 --> 00:39:46,786
Mataemon.

393
00:39:48,452 --> 00:39:51,865
Σε καταλαβαίνω στο αίτημά σου.

394
00:39:55,892 --> 00:39:57,132
Ενδιαφέρων!

395
00:39:57,861 --> 00:39:58,999
Προχωρήστε!

396
00:40:00,997 --> 00:40:03,034
Θα πάει ο Δάσκαλος στον Κίσο;
- Είναι απερίσκεπτο!

397
00:40:03,233 --> 00:40:04,871
Θα αυτοκτονήσει!

398
00:40:11,108 --> 00:40:12,348
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

399
00:40:13,977 --> 00:40:15,354
Συνεχίστε τη δουλειά σας!

400
00:41:45,669 --> 00:41:50,550
Αυτό θα είναι μια δαπανηρή και επικίνδυνη δοκιμασία.

401
00:41:52,342 --> 00:41:54,015
Ποιος αποφάσισε την τιμή;

402
00:41:59,382 --> 00:42:01,191
Κύριέ μου, αν μου επιτρέπεται..

403
00:42:01,851 --> 00:42:03,831
Σχετικά με τη ζωή του Mataemon,
που πήγε στο Κίσο...

404
00:42:03,887 --> 00:42:04,957
Είσαι αγενής!

405
00:42:06,423 --> 00:42:08,266
Μάθετε μερικούς τρόπους.

406
00:42:10,827 --> 00:42:12,306
Συμπεριφορά;

407
00:42:14,764 --> 00:42:16,641
Δεν με νοιάζει, μίλα.

408
00:42:19,336 --> 00:42:21,213
Αν ο Sir Kiso Yoshimasa...

409
00:42:21,771 --> 00:42:24,406
ήταν να μας παραδώσει το hinoki,

410
00:42:24,407 --> 00:42:27,149
θα προκαλέσει την οργή του Takeda απέναντί ​​μας.

411
00:42:36,319 --> 00:42:40,392
Αν ο Sir Yoshimasa συμπαραταχθεί με τον Takeda...

412
00:42:41,157 --> 00:42:42,727
Ο Mataemon θα σκοτωθεί.

413
00:42:42,826 --> 00:42:44,567
Ποιο εύχεσαι;

414
00:42:47,063 --> 00:42:48,371
Πόλεμος; r;

415
00:42:49,266 --> 00:42:51,109
Ή ο θάνατος του Mataemon;

416
00:42:55,505 --> 00:42:58,107
Όταν πραγματικά επιθυμείς κάτι,

417
00:42:58,108 --> 00:43:00,418
ρισκάρεις τη ζωή σου και το πας.

418
00:43:01,578 --> 00:43:04,354
Αν δεν έχεις τη ραχοκοκαλιά
για αυτό, δεν μπορείς να πετύχεις!

419
00:43:11,855 --> 00:43:13,994
Είτε έτσι είτε αλλιώς..

420
00:43:14,224 --> 00:43:17,171
Στο τέλος θα είναι επάνω
σε εμένα να τακτοποιήσω το θέμα.

421
00:43:42,052 --> 00:43:43,656
Στάση! Γεια σου!

422
00:43:45,322 --> 00:43:46,562
Ποιος πάει εκεί;!

423
00:43:46,823 --> 00:43:47,858
Ω, παρακαλώ!

424
00:43:49,693 --> 00:43:54,233
Αναζητώ ένα κοινό με τον Sir Kiso Yoshimasa.

425
00:43:54,397 --> 00:43:56,206
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από εμένα.

426
00:43:57,534 --> 00:44:01,175
Έρχομαι φέρνοντας ένα μήνυμα
από τον Sir Oda Nobunaga του Owari.

427
00:44:01,404 --> 00:44:03,543
Oda λες!
Αρπάξτε τον!

428
00:44:05,308 --> 00:44:06,582
Μετακινήστε το!

429
00:44:08,778 --> 00:44:09,813
Κάνε γρήγορα!

430
00:44:32,902 --> 00:44:35,348
Κύριε Οκάμπε...

431
00:44:36,239 --> 00:44:39,083
είσαι ο δικαστής του Oda
της κατασκευής του κάστρου;

432
00:44:40,877 --> 00:44:42,322
Όχι...

433
00:44:43,113 --> 00:44:47,823
Είμαι ο κύριος ξυλουργός του νέου κάστρου.

434
00:44:48,118 --> 00:44:49,756
Κύριος ξυλουργός;

435
00:44:49,919 --> 00:44:52,763
Τι;!
Ένας απλός εργάτης;!

436
00:44:54,691 --> 00:44:57,893
Όταν επιθυμείτε ένα κυπαρίσσι hinoki,

437
00:44:57,894 --> 00:45:01,630
αυτός που ζητά να είναι εργάτης,

438
00:45:01,631 --> 00:45:03,941
πρέπει να είναι μόνο φυσικό.

439
00:45:05,335 --> 00:45:07,474
Αυτή είναι η επικράτεια της Takeda

440
00:45:09,472 --> 00:45:13,716
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν μπορείς
κόψτε ένα κυπαρίσσι χινόκι από εδώ.

441
00:45:13,977 --> 00:45:17,424
Ναι, είμαι βαθιά..

442
00:45:17,881 --> 00:45:19,724
Βαθιά επίγνωση αυτού.

443
00:45:22,018 --> 00:45:24,157
Ακόμα κι έτσι...

444
00:45:24,721 --> 00:45:29,431
Το ζητώ ταπεινά, κύριε Kiso Yoshimasa.

445
00:45:31,428 --> 00:45:36,002
Παρακαλώ, σας ικετεύω, ακούστε το αίτημά μου!

446
00:45:37,901 --> 00:45:41,007
Εσείς...!

447
00:45:42,605 --> 00:45:44,239
Ερχόμενος εδώ ως εργάτης,

448
00:45:44,240 --> 00:45:47,278
προσπαθείς να ανακατέψεις
τα πράγματα με την Takeda;

449
00:45:47,510 --> 00:45:48,545
Όχι!

450
00:46:00,390 --> 00:46:03,030
Αν αυτή η ζωή...

451
00:46:03,626 --> 00:46:06,197
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπόριο...

452
00:46:06,696 --> 00:46:08,175
Θα το ανταλλάξω ευχαρίστως.

453
00:46:09,799 --> 00:46:11,574
Σου προσφέρω ταπεινά τη ζωή μου.

454
00:46:13,136 --> 00:46:17,016
Σε αντάλλαγμα για το δικό σου
σεβάστηκε το κυπαρίσσι χινόκι του Κίσο.

455
00:46:18,608 --> 00:46:20,417
Σκεφτείτε να μας αφήσετε να το έχουμε.

456
00:46:22,479 --> 00:46:23,583
Κύριε Κίσο!

457
00:46:25,315 --> 00:46:26,851
Σας παρακαλώ, ταπεινά σας ζητώ!

458
00:46:28,117 --> 00:46:29,596
Σας παρακαλώ, ταπεινά σας ζητώ!

459
00:46:30,987 --> 00:46:34,196
Κύριε Κίσο!
Σας παρακαλώ, ταπεινά σας ζητώ!

460
00:46:35,792 --> 00:46:38,636
Παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, ταπεινά σας ζητώ!

461
00:46:40,797 --> 00:46:43,403
Κύριε Κίσο!
Σας παρακαλώ, ταπεινά σας ζητώ!

462
00:46:43,933 --> 00:46:45,640
Σας παρακαλώ, ταπεινά σας ζητώ!

463
00:46:46,836 --> 00:46:48,611
Σας παρακαλώ, ταπεινά σας ζητώ!

464
00:47:07,190 --> 00:47:10,831
Θεός των βουνών!

465
00:47:11,461 --> 00:47:14,997
Ένα από τα δέντρα σου,

466
00:47:14,998 --> 00:47:18,878
πάει για ύπνο!

467
00:47:41,424 --> 00:47:44,894
Τι λέτε για αυτό;
Ένα φίνο κυπαρίσσι hinoki, έτσι δεν είναι;

468
00:47:47,230 --> 00:47:49,471
Δεν είναι καλό.
Παρακαλώ, το επόμενο.

469
00:48:00,109 --> 00:48:02,010
Πρέπει να κοπεί σε ύψος 14,4 μέτρων,

470
00:48:02,011 --> 00:48:04,719
και 75 εκατοστά στο τετράγωνο
φαρδύ κομμάτι ξυλείας;

471
00:48:04,814 --> 00:48:07,920
Αυτό είναι σωστό.
Η βάση πρέπει να είναι...

472
00:48:08,351 --> 00:48:11,230
ίσως 150, 180 εκατοστά σε διάμετρο.

473
00:48:11,354 --> 00:48:12,458
Μην είσαι ανόητος!

474
00:48:14,357 --> 00:48:17,304
Αυτό το κυπαρίσσι χινόκι εδώ πρέπει
χρειάστηκαν τουλάχιστον 100 χρόνια για να αναπτυχθούν.

475
00:48:18,328 --> 00:48:21,138
Ένα στα 150 εκατοστά θα
να είσαι ιερό δέντρο 2.000 ετών!

476
00:48:21,431 --> 00:48:23,138
Δεν υπάρχει τέτοιο κυπαρίσσι hinoki.

477
00:48:23,833 --> 00:48:27,636
Αν δεν υπάρχει τόσο χοντρό,

478
00:48:27,637 --> 00:48:29,480
δεν μπορούμε να φτιάξουμε ένα επταώροφο κτήμα.

479
00:48:29,539 --> 00:48:31,314
Αν υπήρχε, θα το φτιάξεις;
- Ναι!

480
00:48:32,308 --> 00:48:33,514
θα το φτιάξω.

481
00:49:19,155 --> 00:49:19,963
Μπαμπάς!

482
00:49:20,056 --> 00:49:23,970
Ένας πραγματικός ξυλουργός δεν σπαταλά ξύλα!

483
00:49:24,127 --> 00:49:25,470
Σηκώστε το!

484
00:49:30,199 --> 00:49:31,507
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

485
00:49:46,683 --> 00:49:47,718
Γεια σου

486
00:49:50,553 --> 00:49:53,500
Είσαι σαν εμένα όταν ήμουν νέος.

487
00:49:55,258 --> 00:49:58,262
Ήμουν και αδέξια.

488
00:50:01,597 --> 00:50:03,668
Ichi.
- Ναι;

489
00:50:05,935 --> 00:50:09,007
Η αδεξιότητα είναι θησαυρός.

490
00:50:12,175 --> 00:50:14,543
Ένας αδέξιος άνθρωπος σκέφτεται τι κάνει,

491
00:50:14,544 --> 00:50:16,182
σχεδιάζει και δουλεύει σκληρά.

492
00:50:17,080 --> 00:50:22,080
Μέρα με τη μέρα πηγαίνει ακατάπαυστα
να δουλέψεις και πριν το καταλάβεις,

493
00:50:22,151 --> 00:50:24,062
θα μπορεί να σχεδιάζει με την καρδιά του.

494
00:50:24,954 --> 00:50:29,591
Θα νιώσει λοιπόν τη δουλειά του στο σώμα του,

495
00:50:29,592 --> 00:50:31,538
να χαίρεσαι που είσαι αδέξιος

496
00:50:32,161 --> 00:50:33,231
Εντάξει;

497
00:50:33,596 --> 00:50:34,597
Ναί.

498
00:50:35,832 --> 00:50:38,506
Λοιπόν, αυτό δεν προέρχεται πραγματικά από μένα.

499
00:50:38,735 --> 00:50:41,579
Πριν από πολύ καιρό, ο κύριος
μου είπε το ίδιο πράγμα.

500
00:50:42,205 --> 00:50:43,479
Ο Δάσκαλος έκανε;
- Ναι.

501
00:50:44,273 --> 00:50:45,581
Εσύ, βλάκας!

502
00:50:46,008 --> 00:50:48,045
Πήγαινε εδώ!

503
00:50:50,313 --> 00:50:52,418
Τι κάνεις;!

504
00:50:52,949 --> 00:50:54,257
Ανόητος!

505
00:50:56,185 --> 00:50:58,529
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;!

506
00:50:58,621 --> 00:50:59,827
Τι κάνεις;!

507
00:51:00,857 --> 00:51:02,859
Σταμάτα το!
- Τι;

508
00:51:03,426 --> 00:51:04,905
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

509
00:51:10,366 --> 00:51:12,243
Τι κάνεις στην Ούνε;!

510
00:51:15,838 --> 00:51:18,079
Δεν θα συγχωρήσω κάποιον που
βάζει τα χέρια του στην Ούνε!

511
00:51:18,407 --> 00:51:19,715
Πολέμησε με!

512
00:51:27,650 --> 00:51:28,685
Σταμάτα αυτό!

513
00:51:39,829 --> 00:51:43,106
Τι λέτε για αυτό!
Το καλύτερο κυπαρίσσι hinoki στο Kiso.

514
00:51:49,105 --> 00:51:50,413
Τι είναι τόσο αστείο;

515
00:51:51,440 --> 00:51:52,885
Με κοροϊδεύεις;!

516
00:51:55,611 --> 00:51:58,285
Οι ξυλοκόποι του Κίσου είναι απαράμιλλοι.

517
00:52:00,316 --> 00:52:05,129
Αυτό δεν μπορεί να είναι ένα δέντρο που έχετε
ανατράφηκε με τα χέρια σας.

518
00:52:22,805 --> 00:52:24,182
Έγινε.

519
00:52:28,211 --> 00:52:29,713
δεν με νοιάζει.
τρως.

520
00:52:32,481 --> 00:52:33,653
Είσαι σίγουρος;

521
00:52:34,817 --> 00:52:35,921
Δεν θα κρατηθώ.

522
00:52:39,889 --> 00:52:41,061
Είμαι στο χρέος σου.

523
00:52:50,566 --> 00:52:51,636
Υπέροχος!

524
00:53:07,483 --> 00:53:08,689
Κύριε Τζινμπέι.

525
00:53:17,593 --> 00:53:19,038
Μη με κοιτάς από ψηλά.

526
00:53:20,563 --> 00:53:21,940
Δεν χρειάζομαι τα ρέστα σου!

527
00:53:23,266 --> 00:53:26,440
Ω, όχι, δεν σε κοιτάζω από ψηλά.

528
00:53:28,804 --> 00:53:32,752
Πιστεύω στο να μοιράζομαι με όλους.

529
00:53:33,342 --> 00:53:35,185
Πάντα έτσι ζούσα.

530
00:53:40,249 --> 00:53:41,387
Κύριε Τζινμπέι.

531
00:53:43,319 --> 00:53:46,459
Αν σε προσέβαλα, λυπάμαι

532
00:53:47,556 --> 00:53:48,626
Συγχωρέστε με.

533
00:53:58,634 --> 00:54:00,443
Ένα επταώροφο φύλακα;

534
00:54:01,704 --> 00:54:03,445
Είναι κάτι αδιανόητο.

535
00:54:05,875 --> 00:54:08,515
Αν το φτιάξεις πραγματικά...

536
00:54:09,478 --> 00:54:11,014
Θέλω να το δω μόνος μου.

537
00:54:26,128 --> 00:54:27,869
Τζινμπέι...

538
00:54:30,666 --> 00:54:33,601
Δείξτε του ένα επαρκές κυπαρίσσι hinoki,

539
00:54:33,602 --> 00:54:35,445
και στείλε τον σπίτι με άδεια χέρια.

540
00:54:42,445 --> 00:54:44,049
Αύριο κατεβαίνουμε στο βουνό.

541
00:56:00,790 --> 00:56:01,996
Υπάρχει, το ξέρω.

542
00:56:03,059 --> 00:56:05,869
Ένα θεϊκό γιγάντιο δέντρο, πρέπει να υπάρχει.

543
00:56:45,134 --> 00:56:46,579
Ορίστε!

544
00:56:54,376 --> 00:56:56,856
το βρήκα!

545
00:56:59,415 --> 00:57:01,622
Ένα απαράμιλλο κυπαρίσσι hinoki!

546
00:57:11,794 --> 00:57:13,865
το βρήκα!

547
00:57:14,997 --> 00:57:16,670
Είναι ένα απαράμιλλο κυπαρίσσι hinoki!

548
00:57:38,587 --> 00:57:39,793
Κύριε Τζινμπέι.

549
00:57:41,690 --> 00:57:42,760
Τελικά!

550
00:57:43,893 --> 00:57:45,236
Επιτέλους το βρήκαμε!

551
00:57:46,562 --> 00:57:48,564
Ένα απαράμιλλο κυπαρίσσι hinoki!

552
00:57:50,199 --> 00:57:51,234
Παρακαλώ!

553
00:57:52,368 --> 00:57:55,349
Αυτό το θεϊκό δέντρο είναι ιερό για την Ise...

554
00:57:55,838 --> 00:57:57,249
κειμήλιο των εδαφών μας.

555
00:58:10,452 --> 00:58:12,796
Αυτό το δέντρο...

556
00:58:13,422 --> 00:58:15,095
Αυτό το βουνό...

557
00:58:18,427 --> 00:58:24,002
Μεγάλωσε αυτό το δέντρο εδώ και 2.000 χρόνια!

558
00:58:24,967 --> 00:58:25,945
Ναί.

559
00:58:30,206 --> 00:58:36,953
Ένα φύλακα που θα επιβίωνε
αυτά τα 2.000 χρόνια κακουχιών...

560
00:58:37,446 --> 00:58:38,925
αυτό θέλω να χτίσω.

561
00:58:39,782 --> 00:58:41,056
Αυτό είναι όλο.

562
00:58:42,685 --> 00:58:44,062
Κύριε Τζινμπέι!

563
00:58:45,387 --> 00:58:46,832
Παρακαλώ αφήστε με να το έχω!

564
00:58:47,957 --> 00:58:49,061
Παρακαλώ!

565
00:58:57,666 --> 00:58:58,940
Δεν μπορείς να έχεις αυτό το δέντρο!

566
00:58:59,735 --> 00:59:01,009
Εγκαταλείψτε και επιστρέψτε!

567
00:59:06,342 --> 00:59:07,912
Περιμένετε τη δυνατή βροχή.

568
00:59:08,811 --> 00:59:12,156
Θα το ρισκάρω στο όνειρό σου.

569
00:59:15,851 --> 00:59:17,262
Κύριε Τζινμπέι...!

570
00:59:18,921 --> 00:59:20,195
Είμαι στο χρέος σου.

571
00:59:27,329 --> 00:59:28,899
Φύγε από τα μάτια μου!

572
00:59:29,331 --> 00:59:30,469
Είμαι στο χρέος σου.

573
00:59:33,035 --> 00:59:34,981
Βλάκα!
- Είμαι στο χρέος σου.

574
00:59:35,738 --> 00:59:36,842
Είμαι στο χρέος σου.

575
00:59:37,206 --> 00:59:38,276
Χαθείτε!

576
01:00:00,262 --> 01:00:01,434
Yakichi!

577
01:00:01,864 --> 01:00:02,842
Ναι, κύριε!

578
01:00:03,332 --> 01:00:05,107
Αποκτήστε πέντε ειδικευμένους εργάτες!

579
01:00:05,334 --> 01:00:06,540
Τι συμβαίνει;

580
01:00:06,669 --> 01:00:08,580
Πόλεμος!
Χτίζουμε ένα οχυρό!

581
01:00:10,372 --> 01:00:12,716
Σερ Νακαγκάουα.
Με όλο τον σεβασμό...

582
01:00:12,808 --> 01:00:13,946
Φεύγουμε αύριο!

583
01:00:14,643 --> 01:00:16,088
Αυτή είναι παραγγελία!

584
01:00:27,089 --> 01:00:29,626
Γιατί πρέπει να είναι
ενώ ο κύριος μας δεν είναι εδώ.

585
01:00:31,593 --> 01:00:33,394
Αν δεν στείλουμε κανέναν,

586
01:00:33,395 --> 01:00:36,137
η φυλή Okabe θα ντροπιαστεί.
- Δεν θα ντρεπόμαστε!

587
01:00:37,399 --> 01:00:40,501
Αν δεν υπακούσουμε στον Sir Nobunaga,

588
01:00:40,502 --> 01:00:42,004
το κεφάλι του κυρίου μας θα πετάξει

589
01:00:45,407 --> 01:00:48,183
Αν συμμετάσχουμε στη μάχη, μπορεί να πεθάνουμε.

590
01:00:49,845 --> 01:00:52,121
Παρακαλώ! Δεν θέλω!

591
01:00:59,188 --> 01:01:00,292
θα πάω!

592
01:01:01,390 --> 01:01:05,497
Heiji, αν πας εμείς
δεν θα κάνει καμία πρόοδο!

593
01:01:05,561 --> 01:01:07,063
Τότε ποιος θα πάει;

594
01:01:15,537 --> 01:01:16,607
θα πάω.

595
01:01:19,508 --> 01:01:20,680
Ichizo.

596
01:01:22,678 --> 01:01:25,420
Μπαμπά, όλα εντάξει.

597
01:01:35,090 --> 01:01:37,832
Άλλοι τέσσερις άνδρες.

598
01:02:12,261 --> 01:02:13,934
Είναι αλήθεια ότι θα πάτε στον πόλεμο;

599
01:02:18,934 --> 01:02:20,345
Δεν θέλω να ξεφύγω από αυτό.

600
01:02:20,769 --> 01:02:21,907
Ichizo!

601
01:02:22,037 --> 01:02:24,643
Χτίζοντας οχυρά στον πόλεμο
ζώνες είναι μέρος της δουλειάς μας.

602
01:02:26,742 --> 01:02:29,243
Αν δεν τα καταφέρω
μια πραγματική σκηνή μάχης,

603
01:02:29,244 --> 01:02:31,121
Δεν θα γίνω ποτέ πλήρης ξυλουργός.

604
01:02:34,483 --> 01:02:37,191
Είμαι υπόχρεος στον μπαμπά μου, Yakichi.

605
01:02:39,822 --> 01:02:44,703
Όταν πέθαινα από την πείνα
με υιοθέτησε και με μεγάλωσε.

606
01:02:46,728 --> 01:02:48,332
Θέλω να του το ανταποδώσω!

607
01:02:49,531 --> 01:02:52,375
Θα επιστρέψω ως ξυλουργός
του διαμετρήματος του πλοιάρχου.

608
01:02:55,170 --> 01:02:57,480
Το να πας στον πόλεμο είναι δικό σου
τρόπος να του το ανταποδώσεις;

609
01:02:59,775 --> 01:03:01,516
Θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα;!

610
01:03:07,216 --> 01:03:08,286
Οτιδήποτε.

611
01:03:09,017 --> 01:03:11,327
Πήγαινε στον πόλεμο τότε!
Πήγαινε κάνε ό,τι θέλεις!

612
01:03:53,729 --> 01:03:57,142
Μεγάλωσε επιτέλους και ο Ichizo;

613
01:03:59,067 --> 01:04:01,047
Έχει ακόμη δρόμο μπροστά του.

614
01:04:11,513 --> 01:04:14,926
ICHIZO

615
01:04:17,119 --> 01:04:18,291
Ichizo!

616
01:04:20,923 --> 01:04:22,425
Ichizo!
- Τι κάνεις!

617
01:04:23,959 --> 01:04:25,029
Ριν!

618
01:04:26,228 --> 01:04:27,298
Ichizo!

619
01:04:41,243 --> 01:04:42,313
Ριν.

620
01:04:49,851 --> 01:04:50,921
Ichizo!

621
01:04:51,353 --> 01:04:52,423
Πάρε αυτό!

622
01:04:53,722 --> 01:04:54,792
Τι;

623
01:04:58,260 --> 01:04:59,466
Ichizo, πάμε!

624
01:05:02,164 --> 01:05:03,268
Ριν.

625
01:05:30,058 --> 01:05:31,264
Κύριος!

626
01:05:32,361 --> 01:05:35,342
Κύριος!

627
01:05:36,498 --> 01:05:37,602
Είσαι εντάξει!

628
01:05:38,066 --> 01:05:39,306
Μόλις επέστρεψα.

629
01:05:44,439 --> 01:05:45,543
Καλώς ήρθες πίσω.

630
01:05:47,175 --> 01:05:48,916
Εμείς...

631
01:05:50,312 --> 01:05:53,623
Δεν ήρθαμε εδώ για να πολεμήσουμε.
Ήρθαμε να φτιάξουμε ένα κάστρο.

632
01:05:53,815 --> 01:05:56,125
Κουμάζο!
- Είναι εντάξει Yakichi.

633
01:05:57,753 --> 01:06:01,394
Όλοι πίστεψαν σε σένα, αφέντη.

634
01:06:02,024 --> 01:06:03,662
Και ήρθε εδώ από την Ατσούτα.

635
01:06:05,127 --> 01:06:06,629
Αλλά ακόμα...

636
01:06:14,703 --> 01:06:15,841
Κούμα...!

637
01:06:17,873 --> 01:06:18,977
Γεια σου Κούμα!

638
01:07:01,116 --> 01:07:02,527
Πάμε λοιπόν!

639
01:07:15,731 --> 01:07:16,835
Ματαίμονα!

640
01:07:16,898 --> 01:07:18,172
Ω! Κύριε Νιούα.

641
01:07:18,333 --> 01:07:19,744
Το κυπαρίσσι Hinoki δεν είναι ακόμα εδώ;

642
01:07:21,503 --> 01:07:23,107
Πότε θα έρθει;

643
01:07:27,075 --> 01:07:28,850
Όταν πέσει δυνατή βροχή, σίγουρα θα έρθει.

644
01:07:29,377 --> 01:07:31,721
Δυνατή βροχή;
- Ναι.

645
01:07:33,014 --> 01:07:37,759
Έχω δώσει μια υπόσχεση
με έναν ξυλοκόπο του Κίσο.

646
01:07:38,653 --> 01:07:41,429
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

647
01:07:43,825 --> 01:07:44,963
Ναι, μπορούμε.

648
01:07:48,330 --> 01:07:50,139
Σας απομένουν δύο χρόνια.

649
01:07:51,566 --> 01:07:56,140
Αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου
στον άρχοντα θα αποκεφαλιστείς.

650
01:07:57,439 --> 01:07:58,577
Μην το ξεχνάς αυτό.

651
01:08:18,426 --> 01:08:20,838
«Πρωινός ήλιος, βραδινός ήλιος, δόκκοισο!

652
01:08:21,196 --> 01:08:24,507
«Ο μοναχός είναι μαλλιαρός δόκκοισο!

653
01:08:24,833 --> 01:08:28,371
«Τα ραδίκια παχαίνουν, δόκκοισο!

654
01:08:28,470 --> 01:08:31,883
«Λίγες βουνίσιες πατάτες, δόκκοισο!

655
01:08:32,040 --> 01:08:35,146
«Παγωμένο-κολλώδες τρίψιμο
Τα κονιάματα είναι επίσης δημοφιλή!

656
01:08:35,243 --> 01:08:37,223
«Δημοφιλές επίσης!

657
01:08:37,546 --> 01:08:39,617
«Αριάγιαν-ριάν!»

658
01:08:47,489 --> 01:08:48,695
Une!

659
01:08:50,192 --> 01:08:52,035
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό μαζί μου!

660
01:08:52,194 --> 01:08:54,003
Τι κάνεις;

661
01:09:01,937 --> 01:09:05,009
Πότε επιστρέφουν ο Ichizo και ο Tasuke;!

662
01:09:08,310 --> 01:09:10,911
Ο πόλεμος παίρνει τους άντρες μας,

663
01:09:10,912 --> 01:09:12,516
και το κυπαρίσσι χινόκι δεν έρχεται.

664
01:09:15,650 --> 01:09:17,561
Πώς μπορούμε να χτίσουμε ένα κάστρο σαν αυτό;

665
01:10:02,097 --> 01:10:03,542
Σιγά σιγά!

666
01:10:03,765 --> 01:10:05,938
Εντάξει, τράβα!

667
01:10:10,805 --> 01:10:11,840
Γεια σου!

668
01:10:19,414 --> 01:10:23,260
Επέστρεψαν!
Γύρισαν από τον πόλεμο!

669
01:10:24,185 --> 01:10:26,324
Γεια σου! Νικήσαμε!

670
01:10:26,454 --> 01:10:28,024
Νίκη!

671
01:10:47,075 --> 01:10:49,316
Tasuke, πού είναι ο Ichizo;

672
01:10:58,253 --> 01:10:59,425
Πού είναι ο Ichizo;

673
01:11:07,562 --> 01:11:08,905
Ichizo!

674
01:11:11,967 --> 01:11:13,037
Ichizo!

675
01:11:14,302 --> 01:11:15,337
Ichizo!

676
01:11:16,905 --> 01:11:18,009
Ichizo!

677
01:11:20,742 --> 01:11:21,914
Ichizo!

678
01:11:23,178 --> 01:11:24,316
Ichizo!

679
01:11:25,447 --> 01:11:26,517
Ichizo!

680
01:11:27,382 --> 01:11:28,452
Ichizo!

681
01:11:30,952 --> 01:11:32,625
Ichizo!

682
01:11:42,030 --> 01:11:43,509
Ευχαριστώ πολύ.

683
01:11:44,099 --> 01:11:45,510
Μας συγχωρείτε.
Πάμε να προχωρήσουμε!

684
01:11:45,767 --> 01:11:46,768
Ναι, κύριε!

685
01:11:59,280 --> 01:12:00,350
Ριν.

686
01:12:03,718 --> 01:12:05,061
Ο μπαμπάς είναι σκληρός άντρας!

687
01:12:07,555 --> 01:12:09,296
Κάστρο, κάστρο, κάστρο...!

688
01:12:10,525 --> 01:12:12,903
Για το κάστρο θα κάνει ακόμη
πέταξε τους φίλους του!

689
01:12:14,729 --> 01:12:16,731
Οι ζωές των ανθρώπων δεν σημαίνουν τίποτα για αυτόν!

690
01:12:26,841 --> 01:12:30,811
Δεν θα σε συγχωρήσω που κοιτάς από ψηλά

691
01:12:30,812 --> 01:12:32,291
ο πατέρας σου έτσι.

692
01:12:48,830 --> 01:12:50,366
ICHIZO

693
01:13:33,208 --> 01:13:36,348
Πιστεύετε το Hinoki
κυπαρίσσι από την Κίσο θα έρθει;

694
01:13:38,847 --> 01:13:40,793
Έχετε υπερβολική πίστη στους ανθρώπους.

695
01:13:43,952 --> 01:13:46,398
Όλοι νοιάζονται για
πρώτα τους δικούς τους ανθρώπους.

696
01:13:47,555 --> 01:13:51,692
Ξυλουργός του εχθρού,
στους οποίους δεν χρωστάνε και τίποτα.

697
01:13:51,693 --> 01:13:54,196
Ποιος θα πρόδιδε τους δικούς τους
άρχοντας για κάποιον τέτοιο;

698
01:14:05,406 --> 01:14:06,441
Kuma.

699
01:14:07,475 --> 01:14:08,510
Κούμα!

700
01:14:09,878 --> 01:14:12,916
Το μέγεθος είναι λάθος.
Δίνω προσοχή.

701
01:14:16,584 --> 01:14:19,895
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο
ως μπλε αποτύπωμα του Δασκάλου.

702
01:14:26,060 --> 01:14:27,368
Κάντο!

703
01:14:30,832 --> 01:14:33,210
Ο Δάσκαλος κάνει λάθος, όχι εγώ!

704
01:14:33,434 --> 01:14:34,742
Τι είπατε;!

705
01:14:36,738 --> 01:14:37,773
Κούμα!

706
01:14:38,139 --> 01:14:39,174
Αρχηγός!

707
01:14:50,018 --> 01:14:51,053
Heiji!

708
01:14:51,786 --> 01:14:52,890
Σταμάτα το!

709
01:14:55,123 --> 01:14:56,227
Τι είναι αυτό;

710
01:14:57,225 --> 01:14:58,295
Κουμάζο!

711
01:15:04,832 --> 01:15:06,106
Κύριος.

712
01:15:08,203 --> 01:15:09,910
Μπορείτε πραγματικά να χτίσετε το κάστρο;

713
01:15:11,906 --> 01:15:13,351
Σε ξεγέλασαν!

714
01:15:14,609 --> 01:15:17,613
Όσο κι αν περιμένουμε,
το κυπαρίσσι χινόκι δεν θα έρθει.

715
01:15:17,845 --> 01:15:18,880
Κουμάζο!

716
01:15:20,048 --> 01:15:22,824
Αν δεν μπορούμε να χτίσουμε το κάστρο,
τι θα γίνει με εμάς;

717
01:15:27,622 --> 01:15:29,124
Ichizo!

718
01:15:30,825 --> 01:15:32,668
Ο Ichizo θα έχει πεθάνει μάταια!

719
01:16:00,388 --> 01:16:02,891
Δεν είμαι καλός στη διαχείριση ανθρώπων.

720
01:16:11,666 --> 01:16:13,009
Τι είναι τόσο αστείο;

721
01:16:16,337 --> 01:16:18,283
Δεν είναι σαν εσένα.

722
01:16:35,823 --> 01:16:40,568
Γιατί χαμογελάς συνέχεια;

723
01:16:43,798 --> 01:16:47,541
Αν δεν σου αρέσει, ζητώ συγγνώμη.

724
01:16:49,404 --> 01:16:51,281
Δεν σου ζητάω συγγνώμη!

725
01:16:52,307 --> 01:16:53,809
Πάντα έτσι είσαι!

726
01:16:55,410 --> 01:16:57,151
Ό,τι κι αν συμβεί χαμογελάς.

727
01:16:58,946 --> 01:17:00,983
Είμαι τόσο αστείος;

728
01:17:01,816 --> 01:17:03,684
Αποτυχία στη δουλειά μου,

729
01:17:03,685 --> 01:17:07,030
αναστατώνεσαι, εσύ
νομίζεις ότι μοιάζω με ανόητη;!

730
01:17:11,326 --> 01:17:12,828
Απολύτως όχι.

731
01:17:14,295 --> 01:17:16,206
Είναι οι διδασκαλίες του πατέρα μου.

732
01:17:25,506 --> 01:17:29,352
Οι γυναίκες είναι ο βασικός πυλώνας ενός νοικοκυριού.

733
01:17:29,911 --> 01:17:34,758
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το κρατήσουν
χαμογελώντας, έτσι με μεγάλωσαν.

734
01:17:38,019 --> 01:17:41,796
Είσαι καλό κορίτσι του μπαμπά, έτσι δεν είναι;

735
01:17:48,096 --> 01:17:52,977
Μου έμαθε ότι ένα σπίτι χωρίς γυναικεία
Το χαμόγελο είναι σαν ένα σπίτι χωρίς ανατολή.

736
01:17:53,735 --> 01:17:57,615
Οπότε προσπάθησα να συνεχίσω να χαμογελάω.

737
01:17:58,639 --> 01:18:02,280
Αν δεν ήταν της αρεσκείας σας,
Ζητώ τη συγχώρεση σας.

738
01:18:07,115 --> 01:18:08,423
Γέλα τότε!

739
01:18:09,851 --> 01:18:11,262
Ανέβασε τη φωνή σου και γέλα!

740
01:18:28,803 --> 01:18:30,783
Αγαπητέ...

741
01:18:32,039 --> 01:18:35,612
Μην προσπαθείς να καταλάβεις
τα συναισθήματα των άλλων;

742
01:18:37,545 --> 01:18:40,480
Πίσω από το χαμόγελο,

743
01:18:40,481 --> 01:18:45,452
πόση θλίψη κρύβει ένας άνθρωπος,

744
01:18:45,453 --> 01:18:47,399
είναι κάτι που δεν μπορείτε να δείτε;

745
01:18:55,563 --> 01:18:59,511
Δεν διαφέρω από σένα.

746
01:19:01,202 --> 01:19:06,777
Άντρες, γυναίκες, όλοι κλαίνε.

747
01:19:08,676 --> 01:19:14,126
Δείχνοντας αυτά τα δάκρυα στους άλλους
ή να τα κρύβεις πίσω από ένα χαμόγελο...

748
01:19:14,916 --> 01:19:17,089
είναι η διαφορά.

749
01:19:26,360 --> 01:19:27,566
Tazu.

750
01:19:33,267 --> 01:19:38,182
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

751
01:20:07,335 --> 01:20:08,780
Mataemon.

752
01:20:09,437 --> 01:20:11,713
Ω! Σεϊμπεϊ!

753
01:20:12,573 --> 01:20:15,952
Είναι το φεγγάρι που κοιτάζει για χάρη;
Θέλετε λίγο;

754
01:20:18,813 --> 01:20:19,814
Σίγουρος.

755
01:20:23,317 --> 01:20:24,557
Κοίτα, Mataemon!

756
01:20:26,487 --> 01:20:30,526
Αυτός ο βράχος πρέπει να είναι τουλάχιστον 1.100 τόνοι.

757
01:20:31,292 --> 01:20:33,465
Αυτός είναι φύλακας του βουνού.

758
01:20:34,195 --> 01:20:38,541
Ένας φύλακας;
Για μένα μοιάζει απλώς με βράχο.

759
01:20:45,573 --> 01:20:46,813
Είναι μάρμαρο.

760
01:20:47,408 --> 01:20:48,512
Μάρμαρο;

761
01:20:48,876 --> 01:20:55,122
Εδώ, βλέπετε αυτό το μοτίβο που μοιάζει με φίδι;

762
01:20:55,416 --> 01:20:56,486
βλέπω.

763
01:20:56,984 --> 01:21:01,057
Αν μετακινήσεις αυτόν τον βράχο, θα είσαι καταραμένος.

764
01:21:06,827 --> 01:21:11,827
Mataemon, σε αυτόν τον κόσμο,
όσο και να προσπαθείς

765
01:21:12,700 --> 01:21:15,374
κάποια πράγματα δεν θα βγουν
πώς θα τα ήθελες κι εσύ.

766
01:21:16,070 --> 01:21:20,507
Γι' αυτό εμείς οι Άνω λιθοξόοι,

767
01:21:20,508 --> 01:21:23,580
φοβάστε την πέτρα και τιμήστε την πέτρα!

768
01:21:25,846 --> 01:21:27,951
Ζητάμε από την πέτρα να μας διδάξει.

769
01:21:30,017 --> 01:21:33,464
Και πιστεύουμε στο
κρυφές δυνάμεις του βράχου.

770
01:21:36,757 --> 01:21:40,762
Ζητώντας από την πέτρα να σε μάθει.

771
01:21:43,497 --> 01:21:46,637
Μόλις έμαθα κάτι, από τον Tazu.

772
01:21:48,736 --> 01:21:50,113
Οι γυναίκες είναι δυνατές.

773
01:21:55,910 --> 01:21:57,287
Μόλις το κατάλαβες;

774
01:22:02,316 --> 01:22:04,353
Δεν ταιριάζουμε με τις γυναίκες.

775
01:22:04,418 --> 01:22:05,863
Κανένα ταίρι!

776
01:22:11,359 --> 01:22:12,531
Κανένα ταίρι!

777
01:23:24,632 --> 01:23:25,667
Κύριος!

778
01:23:42,349 --> 01:23:43,453
Σας ευχαριστώ!

779
01:23:54,895 --> 01:23:55,930
Κύριε Τζινμπέι!

780
01:23:58,432 --> 01:23:59,968
Το απαράμιλλο κυπαρίσσι hinoki!

781
01:24:02,369 --> 01:24:04,349
Περιμένουμε ταπεινά την άφιξή του!

782
01:24:37,738 --> 01:24:39,911
Καθένας!
Είστε έτοιμοι;

783
01:24:40,174 --> 01:24:41,152
Ναι!

784
01:24:55,456 --> 01:24:56,526
Κύριος!

785
01:24:57,391 --> 01:24:58,734
Είναι σχεδία!

786
01:25:00,461 --> 01:25:02,099
Είναι σχεδία!

787
01:25:36,897 --> 01:25:38,899
Είναι το hinoki!

788
01:25:40,267 --> 01:25:42,178
Είναι το hinoki!

789
01:25:50,077 --> 01:25:53,217
Une! είναι εδώ!

790
01:25:54,014 --> 01:25:55,891
Επιτέλους ήρθε η ώρα να φτιάξετε το κύριο φυλάκιο.

791
01:25:56,116 --> 01:25:58,756
Ναι, τώρα είναι η σειρά μου!

792
01:26:16,570 --> 01:26:17,514
Κύριε Χασίμπα!

793
01:26:18,505 --> 01:26:20,781
Γεια σου! Ματαίμονα!

794
01:26:22,443 --> 01:26:25,245
Άκουσα ότι αυτό θα γινόταν
ο κύριος πυλώνας της φύλαξης,

795
01:26:25,246 --> 01:26:26,418
οπότε το έφερα μόνος μου!

796
01:26:27,548 --> 01:26:29,824
Είναι ένα υπέροχο γιγάντιο κομμάτι ξυλείας!

797
01:26:40,294 --> 01:26:41,398
Κύριε Τζινμπέι!

798
01:26:43,864 --> 01:26:45,571
Mataemon.
- Ναι!

799
01:26:46,367 --> 01:26:49,541
Θα υποστηρίξει αυτό το κυπαρίσσι hinoki
το μεγαλύτερο κάστρο του κόσμου;

800
01:26:49,803 --> 01:26:50,781
Ναί.

801
01:26:51,305 --> 01:26:54,674
Με το πνεύμα του εαυτού μου,
ξυλουργός Okabe Mataemon,

802
01:26:54,675 --> 01:26:57,121
και ο ξυλοκόπος Τζινμπέι.

803
01:26:57,244 --> 01:26:59,747
Θα χτιστεί, θα δεις.

804
01:27:00,814 --> 01:27:03,049
Με το δέντρο που έφτασε μέχρι τους ουρανούς,

805
01:27:03,050 --> 01:27:04,495
σίγουρα θα κατασκευαστεί!

806
01:27:06,654 --> 01:27:09,828
Γιατί παρέδωσες
το θεϊκό μας δέντρο στην Oda;

807
01:27:11,258 --> 01:27:12,635
Γιατί;!

808
01:27:13,861 --> 01:27:18,241
Ένας απλός ξυλοκόπος, που με προδίδει.

809
01:27:20,868 --> 01:27:23,474
Ένας απλός ξυλοκόπος;

810
01:27:23,671 --> 01:27:24,741
Τι;!

811
01:27:28,742 --> 01:27:31,416
Αυτός ο άνθρωπος δεν το κάνει
κάνουν διακρίσεις μεταξύ ανθρώπων.

812
01:27:33,180 --> 01:27:35,717
Καταλάβαινε τους ανθρώπους του βουνού!

813
01:27:37,518 --> 01:27:38,792
Αυτό με έκανε τόσο χαρούμενη

814
01:27:38,852 --> 01:27:40,388
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!

815
01:27:42,756 --> 01:27:45,430
Τα κυπαρίσσια Hinoki του Kiso είναι θεϊκά.

816
01:27:47,194 --> 01:27:49,003
Δεν έχουν εχθρούς ούτε συμμάχους!

817
01:27:51,332 --> 01:27:54,734
Κυπαρίσσια Hinoki χιλιάδων ετών,

818
01:27:54,735 --> 01:27:58,037
βρίσκοντας το καταλληλότερο
θέση για αυτούς,

819
01:27:58,038 --> 01:28:00,143
είναι η δουλειά μας ως ξυλοκόποι!

820
01:28:03,077 --> 01:28:05,455
Πάρτε το πίσω!
Θα έχω το κεφάλι σου!

821
01:28:12,953 --> 01:28:14,455
Προχώρα και πάρτο.

822
01:28:14,688 --> 01:28:15,962
Αν το λες!

823
01:28:16,090 --> 01:28:17,125
Περιμένετε.

824
01:28:50,057 --> 01:28:52,128
Δώστε του μια σεβαστή ταφή.

825
01:28:52,426 --> 01:28:54,269
Ναι, κύριε!
- Προλάβετε!

826
01:29:00,000 --> 01:29:04,642
Σου στέλνω το
κυπαρίσσι hinoki, όπως υποσχέθηκε.

827
01:29:06,140 --> 01:29:09,375
Κύριε Mataemon, εκτιμώ τον δεσμό μου μαζί σας,

828
01:29:09,376 --> 01:29:12,619
εσύ που κατάλαβες το
καρδιές των βουνίσιων ανθρώπων μου.

829
01:29:14,748 --> 01:29:18,662
Λυπάμαι που σας αποχωρίζομαι, κύριε Mataemon.

830
01:29:19,486 --> 01:29:23,525
Ήθελα να περπατήσω το
βουνά μαζί σου για άλλη μια φορά.

831
01:29:25,526 --> 01:29:29,633
Ένα απαράμιλλο κυπαρίσσι Hinoki,
για ένα απαράμιλλο κάστρο.

832
01:29:30,998 --> 01:29:33,171
Ήθελα να το δω με τα μάτια μου.

833
01:29:35,669 --> 01:29:39,014
Μου έδειξες ένα υπέροχο όνειρο.

834
01:29:41,275 --> 01:29:43,118
Τα υπόλοιπα τα αφήνω σε εσάς.

835
01:30:01,995 --> 01:30:08,435
ΤΟ ΕΤΟΣ 1577, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

836
01:30:19,580 --> 01:30:21,059
Είστε έτοιμοι!

837
01:30:21,181 --> 01:30:23,092
Ναί!

838
01:30:23,817 --> 01:30:25,558
Τράβα το σχοινί!

839
01:30:25,686 --> 01:30:27,632
Ναί!

840
01:30:50,477 --> 01:30:52,787
Βάλτε το!

841
01:30:53,747 --> 01:30:55,192
Ας το κάνουμε!

842
01:30:55,415 --> 01:30:57,986
Πάμε λοιπόν!

843
01:30:59,153 --> 01:31:01,759
Πάμε λοιπόν!

844
01:31:02,556 --> 01:31:05,400
Πάμε λοιπόν!

845
01:31:05,792 --> 01:31:08,500
Πάμε λοιπόν!

846
01:31:09,229 --> 01:31:12,073
Πάμε λοιπόν!

847
01:32:18,865 --> 01:32:20,242
Ένας δαίμονας!

848
01:32:20,567 --> 01:32:22,672
Ένας δαίμονας κατευθύνεται προς αυτό!

849
01:32:23,036 --> 01:32:24,709
Έρχεται ένας δαίμονας!

850
01:32:25,172 --> 01:32:28,381
Έρχεται ένας τεράστιος δαίμονας!

851
01:32:30,510 --> 01:32:33,012
Ήρθα όταν άκουσα
Το κάστρο του Sir Nobunaga

852
01:32:33,013 --> 01:32:35,084
Το κτίριο έκανε αυτό ένα πολυσύχναστο μέρος!

853
01:32:35,716 --> 01:32:39,858
Υποθέτω ότι κανείς δεν είδε ποτέ α
Νότιος βάρβαρος πριν όμως;

854
01:32:43,156 --> 01:32:45,295
Ποτέ στη ζωή μου!

855
01:32:45,726 --> 01:32:47,865
Τι ωραία!

856
01:32:48,729 --> 01:32:52,199
Απέναντι από τη θάλασσα υπάρχουν φορτία
από ελπίδες και όνειρα να βρεθούν!

857
01:32:53,033 --> 01:32:55,377
Όλοι πρέπει να βρουν την ευτυχία!

858
01:32:55,969 --> 01:32:58,643
Ελεύθερες αγορές και ανοιχτές
Οι συναλλαγές θα αλλάξουν τον κόσμο!

859
01:32:59,873 --> 01:33:02,752
Ο κόσμος είναι ένα μεγάλο και υπέροχο μέρος!

860
01:33:28,902 --> 01:33:30,279
Πρόσεχε το βήμα σου!

861
01:33:36,576 --> 01:33:38,283
Ακούστε τις φωνές των δέντρων!

862
01:33:38,645 --> 01:33:39,715
Ναι κύριε!

863
01:34:07,207 --> 01:34:09,050
Είσαι πολύ τυχερός Rin!

864
01:34:09,976 --> 01:34:14,118
Η μητέρα σου είπε ότι φτιάχνει
το νυφικό σου με αυτό!

865
01:34:33,934 --> 01:34:35,935
Θα είναι μια ψυχρή νύχτα,

866
01:34:35,936 --> 01:34:37,609
φρόντισε να μην κρυώσεις.

867
01:34:44,344 --> 01:34:45,414
Tazu.

868
01:34:47,948 --> 01:34:50,326
Φροντίζεις και τον εαυτό σου.

869
01:34:51,752 --> 01:34:53,163
Είμαι καλά.

870
01:34:53,320 --> 01:34:54,958
Όχι, είμαι εντάξει.

871
01:34:55,622 --> 01:34:58,535
Όχι, είμαι καλά.
- Όχι, είμαι εντάξει.

872
01:35:10,637 --> 01:35:12,617
Φροντίζω.
- Θα πάω.

873
01:35:26,353 --> 01:35:27,491
θα πάω.

874
01:35:29,956 --> 01:35:31,094
Ευχαριστώ.

875
01:36:33,687 --> 01:36:35,064
Δεσποινίς!

876
01:36:51,638 --> 01:36:52,810
Κύριος!

877
01:36:53,006 --> 01:36:54,713
Ω, Τομεκίτσι.

878
01:36:55,442 --> 01:36:57,444
Η δεσποινίδα σου είναι εδώ.
- Α;

879
01:37:03,016 --> 01:37:04,154
Tazu.

880
01:37:05,986 --> 01:37:07,624
Το ξέχασες αυτό.
- Α!

881
01:37:16,329 --> 01:37:17,399
Σας ευχαριστώ.

882
01:37:23,103 --> 01:37:29,054
ΤΟ ΕΤΟΣ 1578, ΑΝΟΙΞΗ

883
01:37:47,494 --> 01:37:50,737
Αυτός είναι ένας υπέροχος βράχος!

884
01:37:51,698 --> 01:37:53,371
Είναι μάρμαρο.

885
01:37:53,700 --> 01:37:55,839
Είναι σπάνιο να βρεις αυτό το σχέδιο φιδιού.

886
01:37:57,170 --> 01:37:59,912
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα κάνει τον άρχοντα ευτυχισμένο

887
01:38:00,707 --> 01:38:05,452
Seibei, φέρε αυτό στο
έδρα το συντομότερο δυνατό!

888
01:38:06,046 --> 01:38:10,620
Αυτό το μάρμαρο είναι η ενσάρκωση
του πνεύματος του βουνού.

889
01:38:11,084 --> 01:38:14,031
Αν μετακινήθηκε, θα είμαστε καταραμένοι.

890
01:38:14,888 --> 01:38:15,992
Τι;

891
01:38:16,222 --> 01:38:17,895
Τι λυπηρή δικαιολογία για έναν λιθοξόο!

892
01:38:19,526 --> 01:38:22,063
Η αποφασιστικότητα θα σας επιτρέψει να το μετακινήσετε.

893
01:38:23,330 --> 01:38:25,241
Δεν έχεις τα κότσια;

894
01:38:26,833 --> 01:38:29,279
Δεν μπορεί να γίνει.

895
01:38:31,905 --> 01:38:33,543
Κι αν σου αφαιρέσουμε το κεφάλι;

896
01:38:52,225 --> 01:38:53,397
Κύριε Κιμούρα!

897
01:38:56,496 --> 01:38:57,941
Παρακαλώ σταματήστε.

898
01:38:58,531 --> 01:39:01,171
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

899
01:39:04,170 --> 01:39:05,774
Πρέπει κανείς να εμπιστευτεί τους ειδικούς.

900
01:39:06,306 --> 01:39:08,073
Θέματα από πέτρα,

901
01:39:08,074 --> 01:39:11,310
πρέπει να ανατεθεί στον Seibei,
αυτό πιστεύω.

902
01:39:11,311 --> 01:39:14,383
Mataemon, πρέπει να είσαι ήσυχος.

903
01:39:14,814 --> 01:39:16,259
Κύριε Νιούα.
- Ησυχία!

904
01:39:17,450 --> 01:39:19,794
Τολμάς να πεις τη γνώμη σου στο
δικαστής κατασκευής του κάστρου;!

905
01:39:20,787 --> 01:39:21,959
Γνωρίστε τη θέση σας!

906
01:39:22,155 --> 01:39:23,498
Παρακαλώ σταματήστε!

907
01:39:30,230 --> 01:39:32,335
Εγώ, ο Tonami Seibei...

908
01:39:32,799 --> 01:39:36,440
θα χειριστεί τη μετακίνηση αυτού του μαρμάρινου βράχου.

909
01:40:02,162 --> 01:40:03,197
Μητέρα!

910
01:40:12,172 --> 01:40:15,210
Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείς για μένα.

911
01:40:19,045 --> 01:40:20,388
Είμαι εντάξει.

912
01:40:29,956 --> 01:40:30,991
Ριν.

913
01:40:36,663 --> 01:40:37,733
Μητέρα.

914
01:40:38,765 --> 01:40:41,177
Tazu, τι συμβαίνει;

915
01:40:41,768 --> 01:40:43,076
Καλώς ήρθες σπίτι.

916
01:40:43,636 --> 01:40:45,343
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

917
01:40:45,905 --> 01:40:48,886
Μητέρα.
- Πραγματικά είμαι εντάξει.

918
01:40:49,776 --> 01:40:50,811
Εντάξει

919
01:41:28,448 --> 01:41:32,225
Ακούσαμε ότι η ύφανση του μάλλινου
τα μαλλιά στο σχοινί το κάνουν πιο δυνατό.

920
01:41:32,886 --> 01:41:33,990
Αυτό είναι από όλους.

921
01:41:36,189 --> 01:41:37,259
Une.

922
01:41:39,692 --> 01:41:43,572
Τα μαλλιά είναι η ζωή μιας γυναίκας.
Ακόμα, εσύ...

923
01:41:44,964 --> 01:41:46,068
Εδώ.

924
01:41:48,501 --> 01:41:49,536
Γεια σου!

925
01:41:56,376 --> 01:41:58,219
Κουμάζο...

926
01:41:58,778 --> 01:42:02,885
Έρχεται ο Sir Nobunaga
όταν σηκώνεται ο βράχος;

927
01:42:03,783 --> 01:42:08,163
Ναι, άκουσα ότι θα είναι
οδηγώντας τα στρατεύματά του εδώ.

928
01:42:08,421 --> 01:42:10,765
Ω; Δεν μπορώ να περιμένω.

929
01:42:13,259 --> 01:42:14,363
Une!

930
01:42:16,396 --> 01:42:18,535
Όταν χτίσαμε το φυλάκιο...

931
01:42:22,635 --> 01:42:24,342
Θα με παντρευτείς;

932
01:42:55,134 --> 01:43:00,516
Μας έχουν ανατεθεί σε
μετακινήστε τον ογκόλιθο των 1.100 τόνων!

933
01:43:01,608 --> 01:43:02,985
Προστατέψτε τον εαυτό σας.

934
01:43:03,376 --> 01:43:04,548
Ναι, κύριε!

935
01:43:25,765 --> 01:43:27,369
Μάνα είσαι καλά;

936
01:43:30,737 --> 01:43:32,971
Μακάρι ο πατέρας να ήταν εδώ,

937
01:43:32,972 --> 01:43:35,043
τουλάχιστον τέτοιες στιγμές.

938
01:43:37,944 --> 01:43:39,014
Ριν.

939
01:43:42,048 --> 01:43:44,585
Μια γυναίκα δεν πρέπει να αφήνει το χαμόγελό της να σβήσει.

940
01:43:52,058 --> 01:43:54,299
Ο πατέρας σου...

941
01:43:55,395 --> 01:43:57,136
παρακαλώ καταλάβετέ τον.

942
01:44:02,068 --> 01:44:03,206
Ριν.

943
01:44:17,116 --> 01:44:19,323
Ο πατέρας σου...

944
01:44:20,486 --> 01:44:23,092
να είσαι μαζί μου...

945
01:44:26,893 --> 01:44:29,066
με έχει κάνει τόσο χαρούμενη

946
01:44:35,568 --> 01:44:36,945
Μητέρα...

947
01:44:53,319 --> 01:44:54,821
Μετακινηθείτε!

948
01:44:56,222 --> 01:44:57,257
Κίνηση!

949
01:44:59,092 --> 01:45:00,571
Tazu!

950
01:45:46,706 --> 01:45:47,776
Tazu;

951
01:45:48,908 --> 01:45:49,943
Tazu!

952
01:45:52,478 --> 01:45:53,616
Ξύπνα!

953
01:45:54,347 --> 01:45:55,382
Tazu!

954
01:45:57,183 --> 01:45:58,253
Tazu!

955
01:45:59,118 --> 01:46:00,222
Ξύπνα!

956
01:46:02,255 --> 01:46:03,325
Tazu!

957
01:46:04,290 --> 01:46:05,360
Tazu!

958
01:46:07,193 --> 01:46:08,228
Tazu!

959
01:46:08,795 --> 01:46:10,468
Γιατί δεν αναπνέεις;!

960
01:46:11,130 --> 01:46:12,973
Tazu! Ξύπνα!

961
01:46:13,766 --> 01:46:14,904
Ξύπνα!

962
01:46:15,301 --> 01:46:17,110
Tazu!

963
01:46:17,937 --> 01:46:19,075
Tazu!

964
01:47:10,389 --> 01:47:19,173
«Αυτό το παιδί είναι το αγαπημένο μου.

965
01:47:20,833 --> 01:47:28,615
«Αγαπημένη μου, αυτό το παιδί είναι.

966
01:47:30,076 --> 01:47:37,722
«Ένα τόσο αξιολάτρευτο χαμόγελο.

967
01:47:39,051 --> 01:47:46,435
«Τόσο αξιολάτρευτο, παιδί μας».

968
01:48:04,810 --> 01:48:06,050
Πατέρα.

969
01:48:11,584 --> 01:48:12,722
Πατέρας!

970
01:48:14,253 --> 01:48:18,668
Τουλάχιστον μείνε δίπλα
μάνα, μόνο για σήμερα

971
01:48:51,924 --> 01:48:53,801
Τράβα!

972
01:49:04,337 --> 01:49:05,680
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

973
01:49:07,573 --> 01:49:09,109
Δώστε του τα πάντα!

974
01:49:17,049 --> 01:49:19,284
Γεια σου εκεί!

975
01:49:19,285 --> 01:49:21,526
Από εδώ!

976
01:49:49,282 --> 01:49:51,353
Μη σταματάς!

977
01:50:09,802 --> 01:50:10,906
Προσέχω!

978
01:50:36,962 --> 01:50:38,066
Κύριέ μου!

979
01:50:44,904 --> 01:50:45,974
Une!

980
01:50:48,541 --> 01:50:49,519
Κύριέ μου!

981
01:50:50,009 --> 01:50:51,420
Κουμάζο, περίμενε!

982
01:50:52,144 --> 01:50:53,214
Κουμάζο!

983
01:51:01,921 --> 01:51:02,991
Une!

984
01:51:05,224 --> 01:51:06,294
Une!

985
01:51:13,999 --> 01:51:15,774
Τι κάνεις στην Ούνε!

986
01:51:17,603 --> 01:51:18,741
Κούμα!

987
01:51:22,808 --> 01:51:25,379
Όποιος βάλει χέρι στην Ουνέ...!

988
01:51:39,692 --> 01:51:41,228
Κουμάζο!

989
01:51:47,333 --> 01:51:50,780
Δεν θα τους συγχωρήσω...!

990
01:51:56,142 --> 01:52:00,022
Κούμα... Ζο...

991
01:52:17,430 --> 01:52:18,773
Une...

992
01:53:20,960 --> 01:53:24,965
Όλες οι κατασκευές αύριο θα σταματήσουν.

993
01:53:27,166 --> 01:53:30,168
Ο κεραμοσκεπής, ο σοβατζής,

994
01:53:30,169 --> 01:53:34,208
παρακαλώ πείτε το σε όλους
αρχηγοί των τεχνιτών.

995
01:54:09,542 --> 01:54:10,714
Κύριέ μου.

996
01:54:24,189 --> 01:54:25,964
Mataemon.
- Ναι, κύριε.

997
01:54:27,192 --> 01:54:32,369
Καλέστε τους εργάτες πίσω στην κατασκευή.

998
01:54:40,306 --> 01:54:41,444
Δεν μπορώ.

999
01:54:44,043 --> 01:54:45,613
Πας κόντρα στα λόγια μου;

1000
01:54:47,880 --> 01:54:48,722
Ναί.

1001
01:54:48,814 --> 01:54:50,384
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

1002
01:54:59,024 --> 01:55:00,128
Κύριέ μου.

1003
01:55:02,261 --> 01:55:03,968
Το χθεσινό αίμα.

1004
01:55:05,698 --> 01:55:08,804
Όπως είδατε, κύριε μου.

1005
01:55:13,138 --> 01:55:14,640
Άκου Mataemon.

1006
01:55:16,642 --> 01:55:21,751
Σε ένα πεδίο μάχης, χιλιάδες και δεκάδες
χιλιάδες στρατιώτες χάνουν τη ζωή τους.

1007
01:55:23,282 --> 01:55:25,728
Η κατασκευή είναι το πεδίο μάχης των ανθρώπων σας.

1008
01:55:27,953 --> 01:55:31,696
Με τη μάχη έρχεται ο θάνατος,
δεν χρειάζεται οίκτος

1009
01:55:35,060 --> 01:55:36,300
Ματαίμονα!

1010
01:55:37,496 --> 01:55:39,407
Πότε έγινες δειλός;!

1011
01:55:40,132 --> 01:55:41,907
Επιστρέψτε στη δουλειά αμέσως!

1012
01:55:46,472 --> 01:55:48,247
Κύριέ μου...

1013
01:55:48,741 --> 01:55:52,744
Η διακοπή της κατασκευής δεν είναι
για χάρη των νεκρών,

1014
01:55:52,745 --> 01:55:55,021
ούτε να κάνουν τις κηδείες τους.

1015
01:55:55,381 --> 01:55:57,019
Πάνω από όλα...

1016
01:55:57,416 --> 01:56:01,019
οι επιζώντες, οι οποίοι θα συνεχίσουν το έργο,

1017
01:56:01,020 --> 01:56:03,227
αυτοί οι εργαζόμενοι, είναι για χάρη τους.

1018
01:56:06,625 --> 01:56:12,837
Όταν χτίζετε με ξυλεία,
ακούς το ξύλο...

1019
01:56:13,198 --> 01:56:14,370
και χτίζουν.

1020
01:56:17,870 --> 01:56:19,971
Η κατασκευή είναι,

1021
01:56:19,972 --> 01:56:26,116
βάζοντας όλους τους εργάτες
καρδιές μαζί, να χτίσουμε.

1022
01:56:27,379 --> 01:56:30,053
Αν οι καρδιές των εργαζομένων είναι
χωρισμένοι από τη δουλειά τους...

1023
01:56:30,783 --> 01:56:32,660
Κύριέ μου...

1024
01:56:33,285 --> 01:56:35,390
Απλώς δεν θα κάνει!

1025
01:56:37,489 --> 01:56:38,593
Παρακαλώ!

1026
01:56:40,125 --> 01:56:41,229
σας παρακαλώ!

1027
01:56:48,667 --> 01:56:49,737
Όχι!

1028
01:59:15,180 --> 01:59:16,250
Πατέρας!

1029
01:59:18,150 --> 01:59:19,185
Ριν.

1030
01:59:21,520 --> 01:59:22,624
Πατέρας;

1031
01:59:24,857 --> 01:59:27,770
Κάτι δεν πάει καλά.

1032
01:59:30,195 --> 01:59:31,196
Θα το κοιτάξω.

1033
01:59:32,097 --> 01:59:33,940
Θα τους πάρω όλους!
- Όχι!

1034
01:59:35,133 --> 01:59:36,806
Δεν χρειάζεται, μην πας.

1035
01:59:38,303 --> 01:59:39,509
Όλοι αναρρώνουν.

1036
01:59:40,772 --> 01:59:41,978
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1037
02:00:11,169 --> 02:00:12,239
Ριν!

1038
02:00:12,971 --> 02:00:14,041
Μην έρθεις!

1039
02:01:43,095 --> 02:01:44,165
Ριν.

1040
02:01:45,263 --> 02:01:48,403
Σου είπα να μην έρθεις.

1041
02:01:51,003 --> 02:01:52,073
Πατέρας.

1042
02:01:53,138 --> 02:01:55,584
Είναι καλά το κάστρο;

1043
02:02:00,178 --> 02:02:01,282
Είναι εντάξει.

1044
02:02:02,347 --> 02:02:03,417
Είναι εντάξει.

1045
02:02:04,783 --> 02:02:09,289
Χρησιμοποιήσαμε ένα απαράμιλλο κυπαρίσσι hinoki
και έφτιαξε έναν απαράμιλλο βασικό πυλώνα.

1046
02:02:09,888 --> 02:02:12,300
Και βάλε τα όλα μαζί
με απαράμιλλους τεχνίτες.

1047
02:02:15,394 --> 02:02:19,035
Όλοι οι ξυλουργοί μου το έχουν κρατήσει.

1048
02:02:26,905 --> 02:02:28,543
Ο Tazu το κράτησε.

1049
02:02:33,745 --> 02:02:35,486
Ριν...

1050
02:02:36,248 --> 02:02:37,921
Το κρατήσατε ψηλά.

1051
02:02:46,591 --> 02:02:48,867
Τα συναισθήματα της μητέρας...

1052
02:02:50,028 --> 02:02:51,507
Τους καταλαβαίνω τώρα.

1053
02:02:56,535 --> 02:02:57,639
Πατέρας.

1054
02:03:01,640 --> 02:03:02,744
Σας ευχαριστώ.

1055
02:03:08,113 --> 02:03:09,319
Ριν!

1056
02:03:18,290 --> 02:03:19,496
Κύριος!

1057
02:03:23,895 --> 02:03:26,398
Κύριος!
Μην απομακρύνεσαι!

1058
02:03:27,132 --> 02:03:29,669
Πατέρας!
- Δεν χρειαζόμαστε ρεπό!

1059
02:03:30,035 --> 02:03:32,948
Ήρθαμε όλοι εδώ για να φτιάξουμε ένα κάστρο!

1060
02:03:33,071 --> 02:03:36,143
Αυτό είναι σωστό!

1061
02:03:37,209 --> 02:03:39,120
Κύριος!

1062
02:03:48,253 --> 02:03:49,823
Όλοι, ακούστε.

1063
02:03:52,891 --> 02:03:55,030
Οι κολώνες...

1064
02:03:55,460 --> 02:03:58,464
γύρω από τον κύριο πυλώνα έχουν βυθιστεί.

1065
02:04:00,165 --> 02:04:04,671
Και τώρα ο βασικός πυλώνας
μόνος του στηρίζει το κάστρο.

1066
02:04:08,006 --> 02:04:09,508
Αυτή η καταιγίδα...

1067
02:04:09,674 --> 02:04:13,781
Αν το αφήσουμε έτσι,
είτε τα δοκάρια θα διπλώσουν...

1068
02:04:14,312 --> 02:04:16,121
ή ο κύριος πυλώνας θα χωριστεί.

1069
02:04:17,482 --> 02:04:20,088
Είτε έτσι είτε αλλιώς η διατήρηση
θα καταρρεύσει.

1070
02:04:22,687 --> 02:04:23,859
Μην πανικοβάλλεστε!

1071
02:04:25,323 --> 02:04:26,461
Μην πανικοβάλλεστε.

1072
02:04:28,760 --> 02:04:29,898
Υπάρχει τρόπος

1073
02:04:33,398 --> 02:04:35,105
Αυτός ο βασικός πυλώνας.

1074
02:04:36,868 --> 02:04:38,905
Το κόβουμε, κατά 12 εκατοστά.

1075
02:04:39,905 --> 02:04:41,441
Δάσκαλε, αυτό είναι αδύνατο.

1076
02:04:41,606 --> 02:04:43,313
Είναι αδύνατο!

1077
02:04:44,009 --> 02:04:45,386
Δεν είναι αδύνατο!

1078
02:04:48,613 --> 02:04:49,853
Ichizo!

1079
02:04:50,982 --> 02:04:52,154
Ichizo!

1080
02:04:56,421 --> 02:04:57,491
Ichizo!

1081
02:04:59,124 --> 02:05:00,432
Ichizo!

1082
02:05:01,359 --> 02:05:02,861
Ίχι! Είσαι ζωντανός!

1083
02:05:07,832 --> 02:05:09,778
Το χέρι του δασκάλου...

1084
02:05:13,205 --> 02:05:14,445
Είναι το χέρι του θεού.

1085
02:05:43,368 --> 02:05:44,438
Ακούστε.

1086
02:05:44,669 --> 02:05:46,910
Αυτό θα απαιτήσει περισσότερη ανύψωση από
οτιδήποτε έχουμε κάνει ποτέ.

1087
02:05:47,205 --> 02:05:48,513
Χτυπήστε δυνατά τις σφήνες.

1088
02:05:55,180 --> 02:05:56,284
Ματαίμονα!

1089
02:05:57,349 --> 02:05:58,692
Ματαίμονα!
-Σέιμπεϊ!

1090
02:05:59,751 --> 02:06:01,526
Ήρθαμε να βάλουμε ένα χέρι!

1091
02:06:03,221 --> 02:06:04,256
Σας ευχαριστώ.

1092
02:06:04,356 --> 02:06:05,426
Κύριος!

1093
02:06:05,957 --> 02:06:07,095
Κύριος!

1094
02:06:09,361 --> 02:06:11,034
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

1095
02:06:11,396 --> 02:06:12,500
Κύριος!

1096
02:06:14,199 --> 02:06:15,644
Σας ευχαριστώ!

1097
02:06:16,768 --> 02:06:19,069
Με τη δύναμη όλων,

1098
02:06:19,070 --> 02:06:22,415
θα σηκώσουμε τον κύριο πυλώνα
και κόβουμε 12 εκατοστά.

1099
02:06:23,475 --> 02:06:26,310
Σε οποιαδήποτε προηγούμενη κατασκευή,

1100
02:06:26,311 --> 02:06:29,690
δεν θα το ξέρατε τέτοιο
βάρος όσο πρόκειται να κάνετε.

1101
02:06:31,449 --> 02:06:32,519
Ετοιμαστείτε.

1102
02:06:33,018 --> 02:06:34,088
Ναί!

1103
02:06:38,857 --> 02:06:39,927
Heiji.

1104
02:06:43,161 --> 02:06:45,937
Όλοι, πάρτε μια βαθιά ανάσα και πάμε!

1105
02:06:46,131 --> 02:06:47,439
Ναί!

1106
02:06:47,932 --> 02:06:49,309
Είστε έτοιμοι!

1107
02:06:49,534 --> 02:06:50,877
Ναί!

1108
02:06:51,770 --> 02:06:54,478
Πάμε λοιπόν!

1109
02:06:55,273 --> 02:06:58,220
Πάμε λοιπόν!

1110
02:06:58,610 --> 02:07:02,285
Πάμε λοιπόν!

1111
02:07:14,993 --> 02:07:16,063
Στάση!

1112
02:07:16,261 --> 02:07:17,501
Κράτα το!

1113
02:07:26,037 --> 02:07:27,277
Υπομονή όλοι!

1114
02:07:30,642 --> 02:07:31,677
Tasuke.

1115
02:07:47,792 --> 02:07:52,366
Ένα-δύο!

1116
02:08:34,205 --> 02:08:35,377
Αντέξτε το!

1117
02:08:35,573 --> 02:08:38,452
Καθένας!
Αντέξτε το!

1118
02:08:43,448 --> 02:08:47,453
Υπομένω!
Μέχρι να τελειώσει ο αρχηγός μας!

1119
02:08:47,619 --> 02:08:49,292
Καλά!

1120
02:09:31,463 --> 02:09:34,205
Αντέξτε το!
Αντέξτε το!

1121
02:09:35,467 --> 02:09:36,844
Αντέξτε το!

1122
02:09:44,809 --> 02:09:46,550
Δεν τα καταφέρνεις μόνος σου!

1123
02:09:58,122 --> 02:09:59,260
Ichizo.

1124
02:10:00,959 --> 02:10:02,063
Ichizo!

1125
02:10:03,161 --> 02:10:06,233
Παρακαλώ!
Όλοι, παρακαλώ!

1126
02:10:09,734 --> 02:10:11,077
Αντέξτε το!

1127
02:11:10,261 --> 02:11:12,104
Heiji!
- Εντάξει!

1128
02:11:13,498 --> 02:11:15,171
Εντάξει!

1129
02:11:16,467 --> 02:11:17,810
Καθένας!

1130
02:11:19,337 --> 02:11:21,339
Προετοιμαστείτε για άλλη μια φορά!

1131
02:11:22,941 --> 02:11:24,249
Ας το κάνουμε αυτό!

1132
02:11:27,345 --> 02:11:30,792
Πάμε λοιπόν!

1133
02:11:31,282 --> 02:11:34,855
Πάμε λοιπόν!

1134
02:12:16,561 --> 02:12:18,871
Όλοι σας...

1135
02:12:20,264 --> 02:12:21,743
είσαι τα χέρια του θεού.

1136
02:12:48,059 --> 02:12:49,834
Μητέρα...

1137
02:12:59,070 --> 02:13:00,947
Δάσκαλε!

1138
02:13:01,472 --> 02:13:02,542
Πατέρας!

1139
02:13:34,706 --> 02:13:36,845
Είναι υπέροχη κατασκευή.

1140
02:13:38,109 --> 02:13:41,147
Η κατασκευή δεν είναι μόνο
συναρμολόγηση ξύλων

1141
02:13:42,213 --> 02:13:44,523
Ενώνει τις καρδιές των ανθρώπων

1142
02:13:46,017 --> 02:13:48,122
Αυτό είπε ο Mataemon.

1143
02:13:49,187 --> 02:13:51,690
Η απόφαση είναι το ίδιο πράγμα.

1144
02:13:54,058 --> 02:13:56,693
Ξεχνώντας τους ανθρώπους,

1145
02:13:56,694 --> 02:13:59,996
και κυνηγάς τα δικά σου συμφέροντα,

1146
02:13:59,997 --> 02:14:02,068
θα κάνει τη χώρα να υποχωρήσει.

1147
02:14:03,234 --> 02:14:06,002
Χτίζοντας ένα κάστρο,

1148
02:14:06,003 --> 02:14:08,677
είναι το ίδιο με την οικοδόμηση ενός έθνους.

1149
02:14:23,521 --> 02:14:28,595
Η κάθαρση είναι αυτό που ισχύει στον κόσμο.

1150
02:14:30,862 --> 02:14:35,499
Ένας αγνός και ήρεμος άνθρωπος,

1151
02:14:35,500 --> 02:14:38,572
είναι ένας κατάλληλος να κυβερνήσει.

1152
02:14:42,240 --> 02:14:44,584
Αυτό είναι το μάθημα που πήρα.

1153
02:14:56,320 --> 02:14:59,130
Τον Ιούλιο του 1581...

1154
02:14:59,991 --> 02:15:03,370
Ο Nobunaga είχε φτάσει στο
εκτιμούν την εργασία των εργαζομένων

1155
02:15:04,195 --> 02:15:07,564
Πάντα στο εκθαμβωτικό φως,

1156
02:15:07,565 --> 02:15:10,066
σε πέντε επίπεδα, με επτά ιστορίες,

1157
02:15:10,067 --> 02:15:13,207
έχτισε το κάστρο Azuchi.

1158
02:15:53,544 --> 02:15:57,492
Μετάφραση Yukiko Υπότιτλος και Mastered από
Ichiban Ειδικές ευχαριστίες στους Ruronin, Katana και Shodan

1159
02:15:58,382 --> 02:16:03,161
NISHIDA Toshiyuki

1160
02:16:04,455 --> 02:16:09,097
FUKUDA Σάκη

1161
02:16:10,528 --> 02:16:14,943
SHIINA Kippei

1162
02:16:16,534 --> 02:16:19,071
TERAJIMA Susumu YAMAMOTO Taro

1163
02:16:19,904 --> 02:16:22,475
ISHIDA Takuya Ai Jyon Myon

1164
02:16:23,474 --> 02:16:25,715
MAEDA Ken UEDA Koichi

1165
02:16:29,247 --> 02:16:31,454
MIZUNO Miki KUMAGAYA Mami

1166
02:16:35,119 --> 02:16:37,622
NISHIOKA Tokuma WATANABE Ikkei

1167
02:16:38,556 --> 02:16:41,059
KAWAKI Junichi TAGUCHI Hiromasa

1168
02:16:42,059 --> 02:16:44,505
KISHIMOTO Kota FUKUMOTO Seizo

1169
02:16:45,463 --> 02:16:47,943
ENDO Shozo UCHIDA Asahi

1170
02:16:48,866 --> 02:16:51,073
ISHIBASHI Renji

1171
02:16:52,603 --> 02:16:54,844
SASANO Takashi

1172
02:17:13,257 --> 02:17:17,228
NATSUYAGI Isao

1173
02:17:19,330 --> 02:17:23,301
OGATA Naoto

1174
02:17:25,336 --> 02:17:29,307
OTAKE Shinobu

1175
02:17:32,777 --> 02:17:34,279
Εκτελεστικός Παραγωγός: KAWABATA Susumu

1176
02:17:34,912 --> 02:17:36,482
Γενικός Παραγωγός: KAWABATA Isao

1177
02:17:37,114 --> 02:17:38,650
Παραγωγός:
SHINDO Junichi, FUJIKAWA Shigeki

1178
02:17:39,483 --> 02:17:40,962
Πρωτότυπη ιστορία: YAMAMOTO Kenichi
(Έκδοση Bungeishunju)

1179
02:17:41,619 --> 02:17:43,030
Σενάριο: YOKOTA Yoshi

1180
02:19:54,552 --> 02:19:58,523
Σκηνοθεσία: TANAKA Miisutoshi